Apr 4, 2019 16:30
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Aleksandra Lazić
jailbreaking
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
cyber security
Breaking out a mobile phone is also called jailbreaking or rooting.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | do not translate 'jailbreaking' or 'rooting' |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 4, 2019 16:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 4, 2019 16:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
do not translate 'jailbreaking' or 'rooting'
I tried to search but even Serbian wiki shows a Russian text:
http://ru.wikipedia.nom.rs/wiki/Jailbreak
Джейлбрейк (англ. jailbreak — «побег из тюрьмы», взлом) iPhone/iPod Touch/iPad — официально неподдерживаемая корпорацией Apple операция[1], которая позволяет получить доступ к файловой системе ряда моделей устройств iPhone, iPod или iPad. Это позволяет расширить возможности аппарата, например, сделать возможным поддержку тем оформления, твиков и установку приложений из сторонних источников (не App Store). Джейлбрейк открывает полный доступ к файловой системе iPhone, iPod или iPad.
Джейлбрейк зачастую недоступен для современных моделей телефона с обновлённым системным ПО.
Few links: Bosnian, Croation - maybe it can help you
Rezultati pretraživanja za pojam Damir Ravlić | ICT Business
https://www.ictbusiness.info/search/?search...search_boolean...
Ukoliko vam radno mjesto ili dom nemaju "ono nešto" što je potrebno da se .... (i monstruozna) narudžba od milijun novih BlackBerry 10 mobilnih telefona o kojoj smo .... Jailbreaking ili rooting su popularne metode na iPhone i Android mobilnim .... je riječ o mobilnom uređaju, odnosno seriji mobilnih uređaja, naziva "One".
Mreza 1 - 2015 - Jaguar 2015. - Scribd
https://www.scribd.com/doc/.../Mreza-1-2015-Jaguar-2015
Ne pratim baš HTV niti druge televizijske programe otkada se na ovaj ili onaj način ..... mobilnih e-mail aplikacija za operacijske sustave iOS i Android. očekuje se da ... GW2255. kako bi se smanjio broj prekidanja procesa plaćanja unošenjem ...... Rooting i jailbreaking bi i inače trebali biti najstrože zabranjeni u poslovnom ...
jailbreak - Mondo
mondo.rs/tag13421/jailbreak/1 - Translate this page
Jailbreak alat za otključavanje iOS 7.0 do iOS 7.0.4 sistema je stigao, ali neki korisnici pozivaju na oprez! Info. kosoov zastave kosovska mitrovica. Pismo EU ...
Zašto (ne)treba raditi jailbreak iUređaja - ajfon.rs
https://www.ajfon.rs/.../3130-zasto-ne-treba-raditi-jailbrea...
Uz dužno poštovanje prema našim čitaocima sledi vrlo jednostavan odgovor - nemojte raditi jailbreak svog iPhone-a, ako to i uradite obratite ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-04 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Šta je zapravo jailbreak?
iOS je iPhone-ov operativni sistem koji je zatvoren od strane Apple-a, tj. fajlovi se ne mogu dodavati, kopirati i brisati kao što to činite na računaru.
Proces uklanjanja određenih restrikcija i ograničenja koje je postavio Apple na uređaje koji pokreće iOS se naziva jailbreak.
Kada korisnik jailbreak-uje svoj uređaj, on će moći da preuzima aplikacije koje nisu u App Store-u, da koristi teme, i ekstenzije koje Apple zabranjuje.
http://ru.wikipedia.nom.rs/wiki/Jailbreak
Джейлбрейк (англ. jailbreak — «побег из тюрьмы», взлом) iPhone/iPod Touch/iPad — официально неподдерживаемая корпорацией Apple операция[1], которая позволяет получить доступ к файловой системе ряда моделей устройств iPhone, iPod или iPad. Это позволяет расширить возможности аппарата, например, сделать возможным поддержку тем оформления, твиков и установку приложений из сторонних источников (не App Store). Джейлбрейк открывает полный доступ к файловой системе iPhone, iPod или iPad.
Джейлбрейк зачастую недоступен для современных моделей телефона с обновлённым системным ПО.
Few links: Bosnian, Croation - maybe it can help you
Rezultati pretraživanja za pojam Damir Ravlić | ICT Business
https://www.ictbusiness.info/search/?search...search_boolean...
Ukoliko vam radno mjesto ili dom nemaju "ono nešto" što je potrebno da se .... (i monstruozna) narudžba od milijun novih BlackBerry 10 mobilnih telefona o kojoj smo .... Jailbreaking ili rooting su popularne metode na iPhone i Android mobilnim .... je riječ o mobilnom uređaju, odnosno seriji mobilnih uređaja, naziva "One".
Mreza 1 - 2015 - Jaguar 2015. - Scribd
https://www.scribd.com/doc/.../Mreza-1-2015-Jaguar-2015
Ne pratim baš HTV niti druge televizijske programe otkada se na ovaj ili onaj način ..... mobilnih e-mail aplikacija za operacijske sustave iOS i Android. očekuje se da ... GW2255. kako bi se smanjio broj prekidanja procesa plaćanja unošenjem ...... Rooting i jailbreaking bi i inače trebali biti najstrože zabranjeni u poslovnom ...
jailbreak - Mondo
mondo.rs/tag13421/jailbreak/1 - Translate this page
Jailbreak alat za otključavanje iOS 7.0 do iOS 7.0.4 sistema je stigao, ali neki korisnici pozivaju na oprez! Info. kosoov zastave kosovska mitrovica. Pismo EU ...
Zašto (ne)treba raditi jailbreak iUređaja - ajfon.rs
https://www.ajfon.rs/.../3130-zasto-ne-treba-raditi-jailbrea...
Uz dužno poštovanje prema našim čitaocima sledi vrlo jednostavan odgovor - nemojte raditi jailbreak svog iPhone-a, ako to i uradite obratite ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-04 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Šta je zapravo jailbreak?
iOS je iPhone-ov operativni sistem koji je zatvoren od strane Apple-a, tj. fajlovi se ne mogu dodavati, kopirati i brisati kao što to činite na računaru.
Proces uklanjanja određenih restrikcija i ograničenja koje je postavio Apple na uređaje koji pokreće iOS se naziva jailbreak.
Kada korisnik jailbreak-uje svoj uređaj, on će moći da preuzima aplikacije koje nisu u App Store-u, da koristi teme, i ekstenzije koje Apple zabranjuje.
Something went wrong...