Nov 20, 2016 22:32
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
GCE A-level
English to Serbian
Other
Education / Pedagogy
England school system
A student must have at least 3 passes at GCE A-level
not quite sure about the difference between GCE and GCSE in Serbian
not quite sure about the difference between GCE and GCSE in Serbian
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Diploma o stečenom srednjem obrazovanju |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
| 4 | Diploma sa najvišom ocenom |
Milan Filipov
|
Proposed translations
23 days
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diploma o stečenom srednjem obrazovanju
GCSE (General Certificate of Secondary Education) - potvrda o završena dva niža razreda srednje škole (sa navršenih 16 godina)
GCE A-level (General Certificate of Education Advanced Level) - diploma koju dobijaju učenici po završetku poslednje dve godine srednje škole (najčešće sa navršenih 18 godina). Biraju nekoliko predmeta (uglavnom 3-4), za koje se spremaju te dve godine i iz kojih polažu ispite, nakon čega stiču ovu diplomu.
GCE A-level (General Certificate of Education Advanced Level) - diploma koju dobijaju učenici po završetku poslednje dve godine srednje škole (najčešće sa navršenih 18 godina). Biraju nekoliko predmeta (uglavnom 3-4), za koje se spremaju te dve godine i iz kojih polažu ispite, nakon čega stiču ovu diplomu.
Example sentence:
U vašem kontekstu bi moglo biti "Učenik mora proći iz najmanje tri predmeta u višim razredima srednje škole."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! That is precisely what I need. I just didn't know how to make the difference"
10 hrs
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
Diploma sa najvišom ocenom
Ovo "gce" je General Certificate of Education (ovo drugo što ste naveli je General Certificate of Secondary Education), tako da je svakako u pitanju diploma, ali ne znam da li je to dovoljno, pa otud i dodatak.
Za više detalja možda pomogne ovaj link
https://www.hw.ac.uk/students/doc/intermediateawardug-info.p...
Za više detalja možda pomogne ovaj link
https://www.hw.ac.uk/students/doc/intermediateawardug-info.p...
Reference comments
13 hrs
Reference:
GCSE
Note from asker:
| Thank you very much for the reference. I guess I haven't looked up very well at 1st. I'm sorry for my late response. Regards from Maria |
Something went wrong...