national administrations
Serbian translation: državne administracije
| 02:25 Jul 7, 2018 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / budzetske aproprijacije | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | drzavne uprave |
| ||
| 5 +1 | javne uprave zemalja clanica EU |
| ||
| 4 | državne administracije |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drzavne uprave Explanation: Evo da ponudim i ovu drugu opciju odvojeno, da se bolje vidi i vi se lakse odlucite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1javne uprave zemalja clanica EU Explanation: Koliko mogu da vidim, radi se o spustanju obaveza na zemlje clanice sa EK u kontekstu CAP. pretvaranjem national u javne i prebacivanjem dela znacenja national - zemlja, drzava- na prosirenje u datom kontekstu tj. drzave clanice EU, pokrili ste ono sto sintagma znaci, prosirivanjem koje vise pase duhu srpskog jezika. Mozete i pretvoriti u drzavne uprave. ali lepse je dodati zemalja clanica, u datom kontekstu preciziranja pravila EK a da odgovara nasem jeziku. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-07-07 06:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Sto se tice mnozine ili jedine, po mom miseljenju moze i jedno i drugo, u zavisnosti kako ste poceli da prevodite. Zavisi i od toga da li Vam narucilac prevoda trazi da se sto vise ako ne i strogo pridrzavate oblika u originalu, jer je rec o regulativi EU, zbog kasnijih eventualnih izmena propisa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: 
državne administracije Explanation: Mislim da najviše odgovara kontekstu. Možete pogledati i u Evronimu - http://prevodjenje.mei.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations