Nov 9, 2011 19:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Dominion agencies
Non-PRO
English to Serbian
Art/Literary
Journalism
Da li se ovaj termin uopste prevodi?
"what this meant in practice was that the Australian market was divided on the one hand between the members of the different press associations, and, on the other, between them and Reuters. This is quite exceptional compared to Reuters' agreemnet with other Dominion agencies. In India and South Africa for example the inland service was entirely in its hands..."
"what this meant in practice was that the Australian market was divided on the one hand between the members of the different press associations, and, on the other, between them and Reuters. This is quite exceptional compared to Reuters' agreemnet with other Dominion agencies. In India and South Africa for example the inland service was entirely in its hands..."
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | agencije u dominionima |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
12 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Selected
agencije u dominionima
Po meni, ovde se misli na sve druge agencije u dominionima (u množini) a ne samo u Australiji. Zapravo - u zemljama Komonvelta
http://sr.wikipedia.org/sr/Комонвелт
http://www.vokabular.org/?search=dominion&lang=sr-lat
dominion (eng. dominion)
suverenstvo, vlast; zemlja ili oblast kojom se upravlja; zvaničan naziv za britanske kolonije koje imaju svoju samoupravu, tj. svoj zakonodavni parlamenat (one su u svojoj upravi potpuno samostalne, samo što im engleski kralj postavlja guvernere i ima pravo veta protiv donesenih zakona).
http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion
http://sr.wikipedia.org/sr/Комонвелт
http://www.vokabular.org/?search=dominion&lang=sr-lat
dominion (eng. dominion)
suverenstvo, vlast; zemlja ili oblast kojom se upravlja; zvaničan naziv za britanske kolonije koje imaju svoju samoupravu, tj. svoj zakonodavni parlamenat (one su u svojoj upravi potpuno samostalne, samo što im engleski kralj postavlja guvernere i ima pravo veta protiv donesenih zakona).
http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Bojana Acamovic
Native in Serbian
Specializes in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
Reference:
sa drugim agencijama iz tog dominiona (u okviru Britanskog komonvelta)
Da, u principu mislim da bi se moglo ostaviti "dominion", s tim što bih ja, u zavisnosti od toga koja vrsta teksta je u pitanju, možda pomenula i Komonvelt.
Something went wrong...