Apr 28, 2011 18:32
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Make-Whole Amount is payable
English to Serbian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Make-Whole Amount
Make-Whole Amount is payable and due
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | iznos naknade za slucaj pretrpljenog gubitka prilikom prevremenog dospeca je naplativ |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | ukupan iznos je (na)plativ |
Natasa Djurovic
|
References
| Make-Whole Amount |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
14 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
ukupan iznos je (na)plativ
http://www.proz.com/?sp=h&id=462119
Po referenci bih rekla da je prevod: ukupan iznos je naplativ i dospeva na naplatu...
Po referenci bih rekla da je prevod: ukupan iznos je naplativ i dospeva na naplatu...
23 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
iznos naknade za slucaj pretrpljenog gubitka prilikom prevremenog dospeca je naplativ
U analizi ovog termina moramo prvo uzeti u obzir sledece navedene cinjenice.
- "Make whole" provizija je vrsta naknade ... koja dozvoljava zajmoprimcu da svoj dug isplati ranije.
"Make Whole provision is a type of call provision on a bond allowing the borrower to pay off remaining debt early."
http://www.investopedia.com/terms/m/make-wholecall.asp
- "Make whole" je izraz koji ukazuje na nadoknadu ostecenoj strani za pretrpljeni gubitak.
"Make whole is a term used in reference to compensating a party for a loss sustained."
http://definitions.uslegal.com/m/make-whole/
Medjutim, posto se pominju termini "due" - dospeo i "payable" - plativ, "make-whole" u trazenom terminu se odnosi na obveznice i iznos naknade koji vlasnik obveznice, u slucaju dogadaja koji moze dovesti do prevremenog dospeca "acceleration of maturity" ima prava da naplati zajedno sa ostalim pripadajucim iznosima.
- "Make whole" provizija je vrsta naknade ... koja dozvoljava zajmoprimcu da svoj dug isplati ranije.
"Make Whole provision is a type of call provision on a bond allowing the borrower to pay off remaining debt early."
http://www.investopedia.com/terms/m/make-wholecall.asp
- "Make whole" je izraz koji ukazuje na nadoknadu ostecenoj strani za pretrpljeni gubitak.
"Make whole is a term used in reference to compensating a party for a loss sustained."
http://definitions.uslegal.com/m/make-whole/
Medjutim, posto se pominju termini "due" - dospeo i "payable" - plativ, "make-whole" u trazenom terminu se odnosi na obveznice i iznos naknade koji vlasnik obveznice, u slucaju dogadaja koji moze dovesti do prevremenog dospeca "acceleration of maturity" ima prava da naplati zajedno sa ostalim pripadajucim iznosima.
Example sentence:
Ako se desi dogadjaj “……”, sve obveznice ove serije su odmah dostele i plative, sa iznosom glavnice, plus pripadajucom kamatom do datuma do kojeg su obveznice placene, a isto tako će i naknada za pretrpljeni gubitak biti dospela i plativa.
Reference comments
26 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Reference:
Make-Whole Amount
Make-Whole Amount means, with respect to any Note, an amount equal to the excess, if any, of the Discounted Value of the Remaining Scheduled Payments with respect to the Called Principal of such Note over the amount of such Called Principal, provided that the Make-Whole Amount may in no event be less than zero
............
Make whole is a term used in reference to compensating a party for a loss sustained.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-28 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Make Whole Call Provision
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Make-Whole...
............
Make whole is a term used in reference to compensating a party for a loss sustained.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-28 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Make Whole Call Provision
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Make-Whole...
Something went wrong...