bite protector

Serbian translation: okluzivni splint

08:57 Nov 2, 2017

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: bite protector

Insert the Occlusal 4C bite protector and imaging plates into the Occlusal 4C hygiene bag.

Šta bi bio "bite protector"? Hvala unapred!

Milan Filipov
Serbia

Serbian translation:okluzivni splint

Explanation:
Stomatolozi stručno štitnike zagriza nazivaju okluzivni splint.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-03 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nije problem i slažem se s vama, međutim, moram da vam prenesem da je stomatolog od kog sam tražila pomoć u vezi ovoga, načisto pomahnitao kada je čuo da niste izabrali njegov odgovor. Morala sam odslušati i predavanje o debljinama tih nesretnih splintova i njihovu kategorizaciju prema debljini i svašta nešto počev od bruksizma pa sve do štitnika za, ni manje ni više, nego boksere, ako ćete mi verovati. Jedva se izvukoh iz ordinacije a da mi ne uradi na silu neko plombiranje za osvetu! Sve mi se čini da moram tražiti novog zubara.

Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 16:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

okluzivni splint

Lidija Klemencic

штитник загриза

Igor Radosavljevic

(silikonski) štitnik za zube

Mila Djurovic

Answers

52 mins confidence:

штитник загриза

Explanation:
Поздрав Милане,

нисам нашао на српском, већ само на хрватском, међутим не би требало да буде неке разлике

Reference: http://bibliografija.nsk.hr/b/B2012_08_v2/glavni_niz.html#00...
Reference: http://bibliografija.nsk.hr/b/B2012_08_v2/

Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 16:42
Native speaker of:

Hungarian,

Serbian

Notes to answerer

Asker: Biće od pomoći, hvala!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

okluzivni splint

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hvala na predlogu, ali po onome što sam ja video u pretrazi, termin koji ste pomenuli je sinonim sa mouthguard i još drugih izraza, među kojima nije bite protector. Zato sam se opredelio za Igovoro rešenje.

6 days confidence:

(silikonski) štitnik za zube

Explanation:

Mislim da bi u kontekstu koji ste naveli sasvim prihvatljivo i poželjno bilo da koristite termin
okluzivni splint (ili splint za zube ili još silikonski splint)
jer pretpostavljam da je tekst namenjen stručnoj publici.
Ako pak tražite neki manje stručan termin koji je u svakodnevnoj upotrebi, to je onda
štitnik za zube ili silikonski štitnik za zube.
On štiti od nesvesnog škrgutanja tokom spavanja:
http://krunadental.com/blog-detail.php?id=7
I ja ga imam i tako zovem:)

Mogli biste štitnik za zube nazvati i štitnik zagrižaja
(na srpskom kažemo da neko npr. ima dubok ili nepravilan zagrižaj, a ne zagriz),
ali mislim da taj termin nije u upotrebi.

If you participate in sports, let us know so we can make a custom mouth guard. If you grind your teeth at night, use the bite protector we have prepared for you.
http://dentalnow14.com/dental-advice/
U ovom kontekstu, mouth guard bi se mogao prevesti kao sportski štitnik za zube:
http://www.dr-miona.com/stitnik-za-zube

Međutim, prema definiciji koju daje Vikipedija, mouthguard je širi pojam i nije isključeno da je bite protector samo još jedan od njegovih sinonima koji ovde nisu navedeni:
A mouthguard is a protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums. A mouthguard is most often used to prevent injury in contact sports, as a treatment for bruxism or TMD, or as part of certain dental procedures, such as tooth bleaching. Depending on application, it may also be called a mouth protector, mouth piece, gumshield, gumguard, nightguard, occlusal splint, bite splint, or bite plane.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mouthguard

Mila Djurovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bite protector

Serbian translation: okluzivni splint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bite protector

Serbian translation: okluzivni splint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language