Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on the incidence of a ray of light on the sample
Serbian translation:
засновано на излагању узорка зрацима светлости
Added to glossary by
Daryo
Nov 20, 2020 18:54
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Incidence
English to Serbian
Science
Medical (general)
biology
Spectroscopy is fundamentally based on the incidence of a ray of light on the sample, which makes the molecules vibrate, and we obtain a spectrum of the vibration of those molecules. Therefore when we focus on a pure food, we have a pure spectrum of it. When we spot an adulteration, the spectrum of vibration of the molecule bands is different.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | засновано на излагању узорка зрацима светлости |
Daryo
|
| 4 | upadni ugao |
Nikola Traživuk
|
| 3 +1 | incidencija (zraka...) |
Natasa Stankovic
|
Change log
Nov 28, 2020 13:53: Daryo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "Incidence"" to ""засновано на излагању узорка зрацима светлости""
Proposed translations
1 day 20 hrs
English term (edited):
based on the incidence of a ray of light on the sample
Selected
засновано на излагању узорка зрацима светлости
another way of saying it - the "incident light" is the incoming light that gets either refracted or reflected.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_(optics)#Interaction_with_...
HERE "the incidence of a ray of light on the sample" is about aiming the light at the sample [светло "упада" у узорак], or another way of saying the same thing more clearly would be "exposing the sample to the electromagnetic radiation in the visible spectrum (= to the light)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
дословни превод би био
"(метод) заснован на светлу које упада у узорак"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
incident light noun [ U ] PHYSICS specialized
US /ˈɪn.sɪ.dənt ˌlaɪt/ UK /ˌɪn.sɪ.dənt ˈlaɪt/
light that hits a surface:
By measuring the angles, we can determine the wavelength of the incident light.
The device converts ten times more of the incident light into electricity than a conventional solar cell.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/incid...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_(optics)#Interaction_with_...
HERE "the incidence of a ray of light on the sample" is about aiming the light at the sample [светло "упада" у узорак], or another way of saying the same thing more clearly would be "exposing the sample to the electromagnetic radiation in the visible spectrum (= to the light)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
дословни превод би био
"(метод) заснован на светлу које упада у узорак"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
incident light noun [ U ] PHYSICS specialized
US /ˈɪn.sɪ.dənt ˌlaɪt/ UK /ˌɪn.sɪ.dənt ˈlaɪt/
light that hits a surface:
By measuring the angles, we can determine the wavelength of the incident light.
The device converts ten times more of the incident light into electricity than a conventional solar cell.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/incid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, izvinjavam se što nisam naglasio da je finalni tekst za laičku, a ne za stručnu upotrebu, moja greška."
4 mins
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
upadni ugao
upadni ugao zraka
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: Možda je i to tačno, ali nigde u izvorniku ne piše da se radi o uglu (angle) – vaša ref: upadni ugao = angle of incidence ( https://iss.rs/sr_Latn/term/info/16641 ). Trebalo bi to proveriti u širem kontekstu ili sa klijentom.
4 hrs
|
|
U pravu ste, izgleda da sam video nešto čega nema u navedenom delu teksta. Ovde je suština upad, upadanje, incidencija, baš kako ste i naveli u objašnjenju.
|
|
| disagree |
LJILJANA D.
: U pitanju je refrakcija/ reflekcija svjetlosni snop zraka koja pada pod uglom i odbija se od provrsine. https://www.britannica.com/science/light/Reflection-and-refr... "zzasnovano na uglu ulaznog svjetlosnog snopa na uzorak"/ pada/ odbija se od uzorka
13 days
|
| agree |
Mira Stepanovic
17 days
|
+1
3 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
incidence (of a ray...)
incidencija (zraka...)
S. B. Tankosić, Politehnički rečnik:
incidence - upad, upadanje, incidencija
ray incidence - incidencija zraka
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-20 23:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
S. B. Tankosić, Politehnički rečnik:
angle of incidence - upadni ugao
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-22 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
S. Tankosić, Rečnik laserske tehnike:
incidence - incidencija, upad
Peer comment(s):
| agree |
Elio Verbanac
11 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Daryo
: technically correct, but in this case it can be expressed more clearly in a different way.
1 day 17 hrs
|
|
Tehnička terminologija je najčešće jednoznačna i ne treba da se „ulepšava“. Za ovo konkretno pitala sam stručnjaka za tehničku fiziku i on mi je bez razmišljanja rekao „incidencija, upad“, a kasnije sam to pronašla i u citiranim stručnim rečnicima.
|
Something went wrong...