Dec 5, 2009 16:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
co-eluting peaks
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
U pitanju je tabela sa terminima iz oblasti kliničkog ispitivanja poređanim po abecednom redu. Daljeg konteksta nema.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | preklapajući pikovi |
Dinap
|
Proposed translations
19 mins
Selected
preklapajući pikovi
obe supstance izlaze u isto vreme iz hromatografske kolone (coelution), pikovi na hormatogrmu se preklapaju pa je nužno razlučivanje zbog identifikacije tvari. Dešava se kod tvari sa sličnim vremenom retencije.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-05 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
pogledati link, jako dobro objašnjeno:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-05 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle obe te supstance imaju sličan afinitet za stacionarnu fazu hromatogramskog sistema, pa ih je teže razlikovati.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-05 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
U hrvatskom kažemo vršna vrijednost, pik (peak) nije srpski :-) ali dosta se koristi npr. http://www.scribd.com/doc/19838951/Primena-gasne-hromatograf... itd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-05 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jednog zanimljivog članka
http://www.tehnologijahrane.com/analiza-hrane/metodologija-o...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-05 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
pogledati link, jako dobro objašnjeno:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-05 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle obe te supstance imaju sličan afinitet za stacionarnu fazu hromatogramskog sistema, pa ih je teže razlikovati.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-05 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
U hrvatskom kažemo vršna vrijednost, pik (peak) nije srpski :-) ali dosta se koristi npr. http://www.scribd.com/doc/19838951/Primena-gasne-hromatograf... itd...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-05 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jednog zanimljivog članka
http://www.tehnologijahrane.com/analiza-hrane/metodologija-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion