Feedrate override

Serbian translation: Korekcija brzine pomoćnog kretanja

17:07 Jul 22, 2020

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: Feedrate override

Poštovani, u pitanju je jedna alatna mašina, po imenu "glodalica", namenjena za obradu radnih predmeta od metala. Postoje glodalice i za obradu drveta. Naravno, postavljeni alat vrši obradu. Mogu da se obrađuju ravne površine, da se obaraju ivice, da se urezuju žljebovi prizmatičnog ili kružnog oblika. Kada se radi o "brzini rezanja materijala u obradi glodanjem", često se misli na broj obrtaja alata, odnosno vretena, izraženo brojem obrtaja u minuti. Postoji jedan natpis pored jedne komande na mišini i piše "Feedrate override". Kako bi se to prevelo? Bukvalnije prevodeći, bilo bi: "Prekoračenje mere napajanja" - što nema baš smisla. Takoreći, pokušao sam da prevedem to, kao: "Promena vrednosti napajanja", ili "promena vrednosti pomaka (pomeraja) radnog komada". Zanima me, šta neko drugi misli..

Ninoslav Matijevic
Serbia

Serbian translation:Korekcija brzine pomoćnog kretanja

Explanation:
"Feed Rate is one of the most important factors to consider when implementing any CNC strategy. Simply put, feed rate is the speed at which the cutter engages the part..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-22 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravljena prva adresa:

https://www.scribd.com/doc/161185398/Hartford-Vh-45a-Prirucn...

Selected response from:

Stevan Jevrić
Serbia
Local time: 20:02

Grading comment

Hvala vam, Stevane, puno. Da, "Korekcija brzine pomoćnog kretanja" najviše mi odgovara, s obzirom na ono što sam i čitao na zadatu temu. A takodje sam zahvalan i Nataši, koja je prethodno dala odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

nadilaženja brzine napredovanja

Natasa Stankovic

Korekcija brzine pomoćnog kretanja

Stevan Jevrić

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

feedrate override nadilaženja brzine napredovanja

Explanation:

Haas Automation Inc.
Korisnički priručnik za okomitu glodalicu
- 19 - Feedrate Override Lock (Blokada nadilaženja brzine napredovanja)
Tipke za nadilaženje brzine napredovanja neće biti dostupne kada se ova postavka uključi na ON.
https://paperzz.com/doc/5157622/korisnički-priručnik-za-okom...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 20:02
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Hvala Nataša puno. Pozdrav

1 hr confidence:

feedrate override

Korekcija brzine pomoćnog kretanja

Izbor korekcije brzine pomoćnog kretanja FEEDRATE OVERRIDE (Model selctor rotary switch)

Reference: http://cent.mas.bg.ac.rs/nastava/cadcam/prhttps://www.scribd...
Reference: http://cent.mas.bg.ac.rs/nastava/cadcam/predavanja/AT_7_2016...

Stevan Jevrić
Serbia
Local time: 20:02
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Hvala Stevane puno. Pozdrav.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Feedrate override

Serbian translation: Korekcija brzine pomoćnog kretanja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Feedrate override

Serbian translation: Korekcija brzine pomoćnog kretanja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language