Glossary entry

English term or phrase:

non-bread flour

Serbian translation:

безглутенско брашно

Added to glossary by Goran & Snežana Erdei
Jun 6, 2013 07:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

non-bread flour

English to Serbian Other Nutrition
Tekst se bavi pravljenjem hleba koji ne sadrži gluten. Evo konteksta:

Gluten-free flour:

there are a great number of so-called "non-bread" flours (which do not contain gluten). The most widely known are buckwheat, rice (white and brown), quinoa, corn, chestnut and sorghum flours. To attempt to recreate the elasticity of gluten, it is crucial to mix together several types of non-bread flours and to add thickening agents.

Discussion

Nenad Radosavljević Jun 6, 2013:
Bezglutensko brašno je zvaničan naziv koji koristi i RFZO. Ljudi koji boluju od celijakije imaju pravo da određenu količinu ovog brašna svakoga meseca dobiju, uz doplatu, i podignu ga kao lek u određenim apotekama. Bezglutensko brašno se kao takvo pominje na A1 listi lekova RFZO. To nije sporno. Mene buni činjenica da u okviru same bezglutenske ishrane postoji termin "hlebna brašna" i odnosi se na brašna od kojih se, ljudima koji izbegavaju gluten, pripremaju hleb i peciva. Evo citata: "Hlebna brašna u bezglutenskoj ishrani su brašno od krompira i krompirov skrob, sojino brašno, tapioka – brašno od korena kasava biljke, brašno od leblebija, kestena, kao i sva brašna od koštuničavih plodova – badema, lešnika i oraha." Ovde se, sa izuzetkom brašna od kestena, ne pominju vrste brašna nabrojane u odlomku koji se prevodi(gore). Da li se možda radi o tome da u bezglutenskoj dijeti postoji podela na hlebna brašna(za pripremu hleba i peciva) i brašna za druge namene?

Proposed translations

55 mins
Selected

безглутенско брашно

Погледајте овде, набројане су све житарице на српском:
http://www.bezgluten.net/content/bezglutensko-brasno

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-06-06 08:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

То јест, све које се спомињу овде у оригиналном тексту. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-10 09:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam Aleksandre!"
24 mins

zamensko brašno

Nisam uspeo da pronađem dosta referenci u vezi sa brašnom, ali možda vam pomogne kao predlog.

"Ovo je vrlo stara žitarica, nutritivno slična pšenici, ali sadrži gluten u vrlo malim količinama, i može poslužiti i kao zamensko brašno za osobe koje pate od netolerancije na gluten."

http://www.magicnobilje.com/vesti/aktuelno/142367/ne-poznate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-06 08:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Malo preciznije, zamensko hlebno brašno.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search