May 31, 2016 12:02
7 yrs ago
4 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
silent treatment
English to Serbian
Other
Other
Ovo je iz pisma advokatu klijentu kako da se ponaša pri svedočenju. Paragraf glasi:The opposing attorney may encourage you with silent signals (tilted head, raised eyebrows), or may stare at you with a look of disbelief. Ignore the silent treatment.
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
1 hr
Selected
pasivni/tihi pritisak
u kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
4 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
neverbalni signali
Ignorišite neverbalne signale.
Predlog.
Predlog.
Peer comment(s):
| agree |
sofijana
: Ovo mi se čini kao najbolje rešenje u datom kontekstu.
1 day 6 hrs
|
|
Puno hvala Sofijana!
|
8 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
neugodno ili preteće ćutanje
U osnovi se radi ili o uvrijeđenoj ili u ovom slučaju prijetećoj šutnji koja ima za cilj vršenje psihološkog pritiska na sugovornika.
https://en.wikipedia.org/wiki/Silent_treatment
https://en.wikipedia.org/wiki/Silent_treatment
11 mins
bojkotovanje, prekid opštenja ( s nekim)
Bojkotovati nekoga, prekinuti opštenje s nekim je na britanskom engleskom send someone to Coventry, a na američkom engleskom give someone the silent treatment.
SOURCE:
LAŽNI PRIJATELJI U ENGLESKOM JEZIKU
ZAMKE DOSLOVNOG PREVOĐENJA
ALBATROS PLUS Beograd 2009.
SOURCE:
LAŽNI PRIJATELJI U ENGLESKOM JEZIKU
ZAMKE DOSLOVNOG PREVOĐENJA
ALBATROS PLUS Beograd 2009.
21 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
neverbalni postupci
Još jedan predlog... (silent signals /silent treatment - neverbalni signali / neverbalni postupci; neverbalno ponašanje; neverbalni pritisak)
- treatment = postupak, postupanje
"Silent treatment" je oblik pasivne agresije; psihičkog zlostavljanja i pravo značenje termina se baš i ne uklapa u ovaj kontekst.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/silent-...
the stubborn refusal to talk to or deal with a person, especially because of a recent argument or disagreement; chiefly in to give (a person) the silent treatment, to get the silent treatment.
- treatment = postupak, postupanje
"Silent treatment" je oblik pasivne agresije; psihičkog zlostavljanja i pravo značenje termina se baš i ne uklapa u ovaj kontekst.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/silent-...
the stubborn refusal to talk to or deal with a person, especially because of a recent argument or disagreement; chiefly in to give (a person) the silent treatment, to get the silent treatment.
Something went wrong...