Jan 24, 2019 15:05
5 yrs ago
8 viewers *
English term
multi-part stationery
English to Serbian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Zdravo :)
Da li možete da mi pomognete oko prevoda ove sintagme?
Kontekst: https://en.wikipedia.org/wiki/Multipart_stationery
Da li možete da mi pomognete oko prevoda ove sintagme?
Kontekst: https://en.wikipedia.org/wiki/Multipart_stationery
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | NCR blokovi |
milena beba
|
| 4 +1 | вишеделни канцеларијски материјал |
majadina
|
| 4 +1 | samokopirajući papir |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
NCR blokovi
NCR/indigo blok
NCR - samokopirajući blok je vrsta bloka koji je napravljen od NCR papira, koji omogućuje da se pišući po prvoj stranici rukopis kopira na ostale koje su ispod njega. Kod indigo blokova najčešća opcija je da je drugi list indigo kopirajući.
http://www.crazyprintplus.co.rs/ncr blok.htm
NCR - samokopirajući blok je vrsta bloka koji je napravljen od NCR papira, koji omogućuje da se pišući po prvoj stranici rukopis kopira na ostale koje su ispod njega. Kod indigo blokova najčešća opcija je da je drugi list indigo kopirajući.
http://www.crazyprintplus.co.rs/ncr blok.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru! :)"
+1
21 mins
вишеделни канцеларијски материјал
Према „Речнику штампарства и издаваштва" Б. Вукичевића, Језикословац, Београд, 2005.
Note from asker:
| Hvala na odgovoru, ali i ja (kao i Nataša) mislim da je za moj kontekst ovaj ekvivalent previše uopšten. |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: To je svakako OK, mada možda previše uopšteno – mislim da možda ipak nedostaje bitna karakteristika: „kopirajući/samokopirajući“.
1 day 7 hrs
|
+1
29 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
samokopirajući papir
Najbolji prijevod onoga što je opisano u Wiki članku je samokopirajući papir
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-01-28 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nema na čemu. ovdje je bitno da nabodemo u suradnji u veselju neki pravi odgovor, po mogućnosti prije roka za predaju teksta ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-01-28 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nema na čemu. ovdje je bitno da nabodemo u suradnji u veselju neki pravi odgovor, po mogućnosti prije roka za predaju teksta ;)
Note from asker:
| Hvala na odgovoru. :) I ja bih samo dodala "blok" ispred. |
Peer comment(s):
| agree |
Dragana Rajkov-Šimić
: Slažem se, za taj kontekst to je to
1 hr
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: To jesu pojedinačno samokopirajući papiri, ali ovde se prevod traži za komplet (ili blok) takvih papira – tj. multi-part.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...