Customer Care Back Office
Serbian translation: Služba internog poslovanja kancelarije za brigu o kupcima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Aug 18, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dusica Milosavljevic Serbia Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| customer care back office kancelarija za brigu o mušterijama/strankama Explanation: možda bolje kancelarija nego back office da ostane :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| customer care back office Služba za rad sa klijentima Explanation: tako Biljana Simurdić prevodi back office u svom Rečniku bankarstva i finansija, mislim da je dosta dobro rešenje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| customer care back office Služba za brigu o kupcima, Sektor za pružanje podrške klijentima Explanation: npr. Superlab ima Sektor za brigu o kupcima Druga opcija takođe navedena u slučaju da se radi o brizi (u smislu pružanja podrške kupcima). Care može biti shvaćena i kao support. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
| customer care back office Služba internog poslovanja kancelarije za brigu o kupcima Explanation: Back office daje 'tehničku' podrsku odseku koji radi direktno sa kupcima (npr, na salterima), a ne dolazi u kontakt direktno sa kupcima Customer care je briga o kupcima (kancelarija, odsek i sl) -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2011-08-21 14:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Sektor, kancelarija, odsek, služba... značenje je potpuno isto, pa prilagodite svom prevodu Reference: http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations