load-bearing exercise

Serbian translation: vezbe s tegovima, opterecenjem

14:18 Oct 27, 2008

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: load-bearing exercise

These include weight-lifting, jogging, hiking, stair-climbing, step aerobics, dancing, racquet sports, and other activities that require your muscles to work against gravity.
Sinonom je weight-bearing exercise.
Da li su to vežbe sa opterećenjem ili postoji neki adekvatniji naziv?

maximillian

Serbian translation:vezbe s tegovima, opterecenjem

Explanation:
vezbe u kojima se dodatno koriste i tegovi odnosno neka vrtsta tereta

Selected response from:

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 01:31

Grading comment

Mislim da cu, na kraju, da se opredelim za vezbe opterecenja, nekako mi "sa opterecenjem" sugerise tegove. Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

vezbe s tegovima, opterecenjem

gordana djordjevic

antigravitacione vežbe

Sladjana Daniels

3 -1

vežbe izdržljivosti

Goran Tasic

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

vežbe izdržljivosti

Explanation:
Moj predlog.

Reference: http://www.meksiko.co.yu/Trening.html

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

vezbe s tegovima, opterecenjem

Explanation:
vezbe u kojima se dodatno koriste i tegovi odnosno neka vrtsta tereta

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 01:31
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Mislim da cu, na kraju, da se opredelim za vezbe opterecenja, nekako mi "sa opterecenjem" sugerise tegove. Hvala!

2 days 1 hr confidence:

antigravitacione vežbe

Explanation:
Ne vidim da se ustalio neki termin za tu vrstu vežbi, a moj predlog je po ugledu na pojam "antigravitacioni mišići" (upravo fleksori ruku i ekstenzori nogu koji se ovim vežbama jačaju).
Izbegla bih reč opterećenje, jer ipak asocira na dizanje tegova ili nešto slično, što nije slučaj. Reč je o tome da kroz ovakvu vrstu fizičke aktivnosti jačaju mišići (a neposredno i kosti) koji se suprotstavljaju gravitaciji. Zato tu (pored dizanja tegova) spadaju trčanje, džoging, step aerobik, planinarenje, brzi ekipni sportovi, skijanje i slično, a NE spadaju, recimo, plivanje i vožnja bicikla po ravnom terenu.
Znam da moj predlog na prvi pogled ne podseća na izvorni termin, ali spada u definiciju traženog pojma. Na sajtu čiji link dajem u prilogu, data je jednostavna definicija za weightbearing: Weightbearing describes any activity you do on your feet that works your bones and muscles against gravity.

Reference: http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00263

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 01:31
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load-bearing exercise

Serbian translation: vezbe s tegovima, opterecenjem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

load-bearing exercise

Serbian translation: vezbe s tegovima, opterecenjem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language