forgiving table tennis bats
Serbian translation: prilagodljivi reketi za stoni tenis
| 09:22 Mar 11, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / forgiving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prilagodljivi reketi za stoni tenis |
| ||
| 4 | незахтевни |
| ||
| 3 | zahvalni reketi za stoni tenis |
| ||
| 3 | Laki za korišćenje |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prilagodljivi reketi za stoni tenis Explanation: Primeri su iz istog teksta u različitim kontekstima, ali se "forgiving" najčešće koristi kao prilagodljiv i/ili fleksibilan. Most experience with steel frames is that they are a bit heavier but more forgiving to the down hills than say aluminium... That way you will have a light frame that is also forgiving on the rough sections of the road.... https://books.google.rs/books?id=jwjizfpu9qAC&pg=PA8&lpg=PA8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
zahvalni reketi za stoni tenis Explanation: Ovo je samo dodatni prijedlog, u smislu da pružaju mnogo u odnosu na ono što je u njih uloženo, isplativi su i dobro služe svrsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Laki za korišćenje Explanation: reketi laki ili jednostavni za korišćenje Na nekoliko sam mjesta u online rječnicima našla primjere s neiskusnim igračima, npr. Forgiving slope za neiskusne skijaše. Iako to jesu “prilagodljivi” reketi djeluje mi da riječ ima malo više tehničko značenje i da se na to aludira. Kao sinonim stoji tolerant, u smislu ako korisnik pravi greške i neiskusan je |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
незахтевни Explanation: Не траже велику вештину, већ су тако подешени да исправљају лоше ударце. https://www.liveabout.com/forgiveness-term-1564149 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations