Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inert medium feed
Serbo-Croat translation:
medijum/sredina sa inertnim supstratom
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 7, 2009 09:16
14 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
inert medium feed
English to Serbo-Croat
Science
Botany
Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem. Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | medijum/sredina sa inertnim supstratom |
Mira Stepanovic
|
| 4 | ishrana/prehrana u inertnoj sredini |
Natasa Djurovic
|
Change log
Nov 21, 2009 07:33: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
medijum/sredina sa inertnim supstratom
5. 4. 4. Hidroponski uzgoj sa inertnim supstratom
Glavni oblik proizvodnje povrća u hidroponskom uzgoju je uzgoj na supstratima. U ovom načinu proizvodnje supstrat predstavlja medij čija je uloga učvršćivanje korijenovog sustava, održavanje vode u obliku pristupačnom biljkama, otjecanje viška hraniva te osiguravanje izmjene zraka. Supstrat ne smije mijenjati svoje kemijske osobine u dodiru s vodom i hranivima te zadržavati toksične tvari. Mora biti sterilan, inertan i imati odgovarajući
kapacitet za vodu, zrak i hranjivu otopinu te povoljan odnos makro i mikro kapilara.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-07 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
link ka prethodno navedenom tekstu:
http://www.obz.hr/hr/pdf/poljoprivredni_info_pult/0083_I_Zup...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se u ovom kontekstu umesto "supstrat" može reći i "hranljive materije, supstance' i možda je ovde to čak i bolje rešenje.
Glavni oblik proizvodnje povrća u hidroponskom uzgoju je uzgoj na supstratima. U ovom načinu proizvodnje supstrat predstavlja medij čija je uloga učvršćivanje korijenovog sustava, održavanje vode u obliku pristupačnom biljkama, otjecanje viška hraniva te osiguravanje izmjene zraka. Supstrat ne smije mijenjati svoje kemijske osobine u dodiru s vodom i hranivima te zadržavati toksične tvari. Mora biti sterilan, inertan i imati odgovarajući
kapacitet za vodu, zrak i hranjivu otopinu te povoljan odnos makro i mikro kapilara.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-07 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
link ka prethodno navedenom tekstu:
http://www.obz.hr/hr/pdf/poljoprivredni_info_pult/0083_I_Zup...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se u ovom kontekstu umesto "supstrat" može reći i "hranljive materije, supstance' i možda je ovde to čak i bolje rešenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
ishrana/prehrana u inertnoj sredini
http://poljoinfo.com/plastenici-staklenici-i-visoki-tuneli/h...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-07 10:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/Doc?docid=0AaYMkIasfpfAZGRkODdkc3NfMW...
Referenca 9.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-07 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sada vidim da sam pozurila to je hrana u inertnoj sredini...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-07 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/Doc?docid=0AaYMkIasfpfAZGRkODdkc3NfMm...
Ovde nalazim inertne materije!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-07 10:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/Doc?docid=0AaYMkIasfpfAZGRkODdkc3NfMW...
Referenca 9.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-07 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tek sada vidim da sam pozurila to je hrana u inertnoj sredini...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-11-07 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/Doc?docid=0AaYMkIasfpfAZGRkODdkc3NfMm...
Ovde nalazim inertne materije!
Something went wrong...