This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2010 08:27
13 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
workpit
English to Serbo-Croat
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
kalcijum sulfat dihidrat
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Personal precautions : Avoid dust formation.
Environmental precautions : Prevent entering sewers, basements and workpits
Methods for cleaning up : Sweep up and shovel into suitable containers for disposal.
Dispose of in accordance with local regulations.
Personal precautions : Avoid dust formation.
Environmental precautions : Prevent entering sewers, basements and workpits
Methods for cleaning up : Sweep up and shovel into suitable containers for disposal.
Dispose of in accordance with local regulations.
References
| Workpit |
Milan Djukić
|
Proposed translations
38 days
Iskopina
Ovo mi se cini elegantno rjesenje s obzirom da je to generalan termin. Mozda cak i dodati 'razne' ili 'kojekakve' ispred.
'Izbjegavaj ulaziti u kanalizacije, prizemlja(podzemlja) i kojekakve iskopine.'
'Izbjegavaj ulaziti u kanalizacije, prizemlja(podzemlja) i kojekakve iskopine.'
Reference comments
4 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Workpit
Građevinska jama ili radni/servisni kanal su bili ponuđeni odgovori.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_civil_engineering/2467616-workpit.html
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
13 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
turbina
1 day 1 hr
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...