This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Environment & Ecology

grain trier

Serbo-Croat translation: tester zita

11:45 May 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: grain trier
When planning the inspection for sampling of solid unit material, equipment such as a grain trier, or a disposable plastic tube or scoop should be included in the equipment list.
Ana_pg
Local time: 04:56
Serbo-Croat translation:tester zita
Explanation:
this is a tube with an opening that one puts inside the grain to select different portions of it for insects infestations testing. there might be a more specific term, unfortunately, not an expert.
Selected response from:

Speakering (X)
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tester zita
Speakering (X)
3 -1pokretni lift/elevator
Natasa Djurovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tester zita


Explanation:
this is a tube with an opening that one puts inside the grain to select different portions of it for insects infestations testing. there might be a more specific term, unfortunately, not an expert.

Speakering (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
14 hrs
  -> www.eccf.su.ac.yu/Download/uis/ 23-01-08%20is%20u%20agrobiznisu%20-%20predavanje4.pdf - Similar pages
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pokretni lift/elevator


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/food_dairy/7...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-19 21:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ili jos bolje pokretna traka

http://entoplp.okstate.edu/spipm/flinn.pdf

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Naf-naf, izvinite, ne radi se o pokretnom liftu niti o elevatoru, primer koji ste dali sa ProZ.com-a u komb. Port.-Eng. se sastoji iz dva različita pitanja i ne radi se o sinonimima, v. http://broker10.fcla.edu/DLData/UF/UF00014453/00005.pdf
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search