Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farrowing crate
Serbo-Croat translation:
boks za prašenje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 28, 2009 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
farrowing crate
English to Serbo-Croat
Other
Livestock / Animal Husbandry
protection of pigs
1. Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites. If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | boks za prašenje |
Goran Tasic
|
| 5 | uređaj za ukleštenje pri prašenju krmače |
V&M Stanković
|
| 2 | odeljak za prasenje |
Milan Djukić
|
References
| Nehumano |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
9 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
boks za prašenje
ili boks za krmaču
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
odeljak za prasenje
u odjeljke za prasenje se smještaju tjedan dana prije
prasenja – materijal za gnijezdo,
pregradom odvojiti prostor za prasenje od ostatka odjeljka,
prasenja – materijal za gnijezdo,
pregradom odvojiti prostor za prasenje od ostatka odjeljka,
9 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
uređaj za ukleštenje pri prašenju krmače
farrowing crate - uređaj za ukleštenje pri prašenju krmače
[Bjelica N, Veterinarski rečnik en-sr/sr-en]
[Veličkov Lj, Poljoprivredni rečnik en-sr/sr-en]
Reference comments
1 day 6 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Nehumano
http://www.viva.org.uk/campaigns/pigs/farrowing/farrowingfac...
THE FARROWING CRATE
The farrowing crate is a small metal cage in which pregnant sows are imprisoned for weeks on end, usually from a week before giving birth until their piglets are weaned three to four weeks later. The metal frame of the crate is just centimetres bigger than the sow’s body and severely restricts her movements. She is completely unable to turn around, can scarcely take a step forward or backward and frequently rubs against the bars when standing up and lying down. Beside her cage is a “creep” area - usually around 50-100cm x 2m in size – for her piglets. The flooring is hard concrete and some form of heating, either mats or more commonly heatlamps, is used as a substitute for the warmth of their mother’s body. The piglets are free to reach the sow’s teats to suckle but she is prevented from moving close to them and cleaning them by the bars of the cage.
When not in the crate, sows used for breeding are kept separate from those used for meat, most commonly in concrete pens. Sows have a pregnancy lasting around four months and are usually reimpregnated within a week of their piglets being weaned, approximately a month after they were born. This means they are forced into the farrowing crate for 28-35 days every five months until, usually at around five years old, they are no longer commercially productive and are sent for slaughter. The crate is used for around 80% of the 512,000 breeding sows in Britain (DEFRA, 2004a).
Interesantan je i ostatak teksta na ovom website/u.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-03 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmtec.cz/hr/page_1_2_0.html
Uklještenje za boks za prašenje
THE FARROWING CRATE
The farrowing crate is a small metal cage in which pregnant sows are imprisoned for weeks on end, usually from a week before giving birth until their piglets are weaned three to four weeks later. The metal frame of the crate is just centimetres bigger than the sow’s body and severely restricts her movements. She is completely unable to turn around, can scarcely take a step forward or backward and frequently rubs against the bars when standing up and lying down. Beside her cage is a “creep” area - usually around 50-100cm x 2m in size – for her piglets. The flooring is hard concrete and some form of heating, either mats or more commonly heatlamps, is used as a substitute for the warmth of their mother’s body. The piglets are free to reach the sow’s teats to suckle but she is prevented from moving close to them and cleaning them by the bars of the cage.
When not in the crate, sows used for breeding are kept separate from those used for meat, most commonly in concrete pens. Sows have a pregnancy lasting around four months and are usually reimpregnated within a week of their piglets being weaned, approximately a month after they were born. This means they are forced into the farrowing crate for 28-35 days every five months until, usually at around five years old, they are no longer commercially productive and are sent for slaughter. The crate is used for around 80% of the 512,000 breeding sows in Britain (DEFRA, 2004a).
Interesantan je i ostatak teksta na ovom website/u.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-03 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmtec.cz/hr/page_1_2_0.html
Uklještenje za boks za prašenje
Something went wrong...