Apr 10, 2009 08:37
15 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
loose tanks
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
In order to achieve this significant investments are made the organization(training), equipment and the facility. Furthermore, the shipyard produces various general steel construction works (loose tanks, construction for buildings, machinery, etc.).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +2 | rezervoari za rinfuzni materijal |
Mira Stepanovic
|
| 4 | prenosive cisterne/rezervoari |
Dragan Novakovic
|
Proposed translations
+2
27 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rezervoari za rinfuzni materijal
nisam sigurna ali ne znam šta bi drugo mglo da bude.
Mislim da se loose odnosi na 'loose material' tj. rinfuzni materijal.
Iz konteksta bih rekla da ovo nema nikakve veze sa brodovima (za razliku od vaših drugih pitanja) već je samo jedan od proizvoda brodogradilišta, kao i 'construction for buildings, machinery, etc'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da ovo pitanje nema apsolutno nikakve veze sa prevozom, ovde se uopšte ne radi o prevozu rinfuznog materijala (loose materials) već je smisao u tome da brodogradilište pored svoje osnovne delatnosti (brodogradnje) ima dodatne delatnosti koje sa brodogradnjom nemaju nikakve veze kao što je navedeno u kontekstu a to su proizvodnja rezervoara za rinfuzne materijale (nešto poput silosa samo je konstrukcija drugačija), čelične (pretpostavljam) konstrukcije za zgrade, mašine, itd. znači sve što ima veze sa čeličnim konstrukcijama jer su za to osposobljeni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kao što sam malopre rekla: 'the shipyard produces various general steel construction works' - brodogradilište proizvodi različite čelične konstrukcije
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
brodogradilište proizvodi različite čelične konstrukcije opšte namene
Mislim da se loose odnosi na 'loose material' tj. rinfuzni materijal.
Iz konteksta bih rekla da ovo nema nikakve veze sa brodovima (za razliku od vaših drugih pitanja) već je samo jedan od proizvoda brodogradilišta, kao i 'construction for buildings, machinery, etc'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-10 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da ovo pitanje nema apsolutno nikakve veze sa prevozom, ovde se uopšte ne radi o prevozu rinfuznog materijala (loose materials) već je smisao u tome da brodogradilište pored svoje osnovne delatnosti (brodogradnje) ima dodatne delatnosti koje sa brodogradnjom nemaju nikakve veze kao što je navedeno u kontekstu a to su proizvodnja rezervoara za rinfuzne materijale (nešto poput silosa samo je konstrukcija drugačija), čelične (pretpostavljam) konstrukcije za zgrade, mašine, itd. znači sve što ima veze sa čeličnim konstrukcijama jer su za to osposobljeni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kao što sam malopre rekla: 'the shipyard produces various general steel construction works' - brodogradilište proizvodi različite čelične konstrukcije
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
brodogradilište proizvodi različite čelične konstrukcije opšte namene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 9 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prenosive cisterne/rezervoari
Takođe pokretne, pomerljive, odvojive ako više odgovara.
http://www.peecon.com/cgi-bin/neosense.exe/showpage?value=26...
http://www.peecon.com/cgi-bin/neosense.exe/showpage?value=26...
Something went wrong...