Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Header Assembly
Slovak translation:
zostava prekladu (nosníka)
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jan 2, 2019 10:44
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Header Assembly
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tighten all Bolts on Header Assembly.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | zostava prekladu (nosníka) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 5 | sestava krátčete |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
21 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
zostava prekladu (nosníka)
takže si dal na staré kolená aj na stavarinu Dušan? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-01-02 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ojoj, to už bude pár rokov odvetedy, však Dušan? Ale to nevadí, na peknú frajerku nie je nikdy neskoro. Aj moja svokra má zas nového frajera a ten je už hodne za 70-tkou.
A kto je MM? Je poznáme len BB (Brigitte Bardott) a CC (Claudia Cardinale)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 1 h (2019-01-05 12:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Dušan, no zaujímavé že to s Marilyn mi nedocvaklo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-01-02 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ojoj, to už bude pár rokov odvetedy, však Dušan? Ale to nevadí, na peknú frajerku nie je nikdy neskoro. Aj moja svokra má zas nového frajera a ten je už hodne za 70-tkou.
A kto je MM? Je poznáme len BB (Brigitte Bardott) a CC (Claudia Cardinale)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů 1 h (2019-01-05 12:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Díky Dušan, no zaujímavé že to s Marilyn mi nedocvaklo :-)
Note from asker:
| To máš tak Georgesi, začínal som so 17 ročnou stavbárskou frajerkou a končím bohužiaľ stavbárskym prekladom - ale tá frajerka bola interesantnejšia a onakvejšia - to vieš modrooká bloncka a la MM, to mi môžeš veriť na 100% 😉 |
| no predsa divine Marylin Monroe - nepoznáš? BB boli tiež Brook Brothers (It´s trad, dad!) "Double trouble"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sestava krátčete
Bohužel, neznám slovenský termín, i když určitě existuje, ale krátče je je náhrada vazného trámu v jalových vazbách. Krátký trám je položen na pozednici a uvnitř půdorysu začepován do výměny - trámu kolmého na vazné trámy. Převislý konec krátčete u okapu nese krokev nebo námětek.
Note from asker:
| krátky väzný trám = Česko-slovenský slovník © 1981 |
Something went wrong...