This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2013 11:53
10 yrs ago
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
positive caliper
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Drilling
Opis jedného z ovládačov zdvíhacieho zariadenia (vrátka):
pressure switch of the upper positive calipers in contact
pressure switch of the upper positive calipers in contact
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | klzné hmatadlo |
Jan Kolesar
|
Proposed translations
28 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
14
klzné hmatadlo
Napr. caliper with spherical ends - hmatadlo s guľovými dotykmi
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-11-19 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hmatadlo je v technickom prekladovom slovníku. Na webe som nenachádzal nič, napriek tomu si to viem predstaviť, preto som tento výraz dal "do placu".
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2013-11-19 17:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hmatadlo je v technickom prekladovom slovníku. Na webe som nenachádzal nič, napriek tomu si to viem predstaviť, preto som tento výraz dal "do placu".
Discussion
Pozrite prosim
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=caliper&searc...
http://en.wikipedia.org/wiki/Caliper_log
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...
Ja by som vsak urcite volal radsej priamo do Nafty, do divizie Prieskum a Tazba (E&P) a tam Vam povedia presne, aky vyraz na to pouzivaju oni.
Inak asi nie je sanca to uhadnut a kolegovia prekladatelia, ktori s tym nerobili budu asi len hadat.
Juro