extraction zone
Slovak translation: extrakčná oblasť/zóna
| 13:34 Feb 1, 2010 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vylucovacia zona |
| ||
| 4 | pristávacia plocha |
| ||
| 4 | výsadková zóna / zóna výsadku |
| ||
| 4 | výsadková zóna |
| ||
| 3 | extrakčná oblasť/zóna |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
vylucovacia zona Explanation: moznost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
pristávacia plocha Explanation: podla kontextu - extraction zone je aj nespevnena plocha pre pristatie napr. vrtulnikoveho vysadku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
výsadková zóna / zóna výsadku Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
výsadková zóna Explanation: v tomto prípade mi to tam najviac sedí -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-02-01 14:16:09 GMT) -------------------------------------------------- ešte mi napadlo že sa používa termín ZBERNÉ MIESTA, toto sa mi zdá najvýstižnejsie. ani evakuačná zóna nie je zle, tiež sa to používa. Dúfam že som pomohol. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-02-01 14:24:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vs.sk/ouzv/OKR/02_coo\2c000_evakuacia.pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.answers.com/topic/extraction-zone Reference: http://panzernet.net/php/index.php?topic=2314.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
extrakčná oblasť/zóna Explanation: Tento vojenský termín znamená podľa nižšie uvedeného zdroja toto: extraction zone zone de largage á faible hauteur extrakčná oblasť - presne stanovený priestor odhodenia výsadku používaný na dodávku zásob a/alebo výstroje a výzbroje pomocou techniky zhadzovania z lietadla letiaceho nízko nad zemou extraction parachute parachute extracteur extrakčný padák - pomocný padák, určený na odhodenie, extrakciu a rozmiestnenie nákladu z lietadla do nákladných padákov pre let a rozmiestnenie nákladu Zdroj - slovník NATO A mimochodom - extrakčný - je už plne zdomácnené slovenské slovo, keďže sa nachádza v Krátkom slovníku slovenského jazyka a v Pravidlách slovenského pravopisu - http://slovnik.juls.savba.sk/?w=extrakcia&s=exact&c=cdf2&d=k... To, či sa toto hodí do daného textu, si treba posúdiť podľa celkového kontextu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations