Apr 14, 2020 14:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
(IMS) incident management system
COVID-19
GBK
English to Slovak
Social Sciences
Journalism
Definition from
World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.
Example sentences:
The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. (Simcoe Muskoka Distrinct Health)
The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. (World Health Organization)
Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | systém riadenia incidentov |
Jan Ramza
|
Change log
Apr 8, 2020 21:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2020 15:55:
May 14, 2020 15:55:
Jun 13, 2020 15:55:
Proposed translations
+1
20 hrs
systém riadenia incidentov
Since "incident" is also translated as "mimoriadna udalosť" (emergency), "systém riadenia incidentov a mimoriadnych udalostí" is also a viable option. This wording can be found within different contexts, as shown above, but apparently in the same sense.
Definition from
livingorganicnews.com:
Svetová zdravotnícka organizácia zriadila systém riadenia incidentov, v ktorom sú zamestnanci a zdroje vyčlenení na koordináciu reakcie na ohnisko nákazy... Bude tiež nasadzovať epidemiológov, logistikov, klinikov, expertov na prevenciu a kontrolu infekcií, expertov na rizikovú komunikáciu a tímy na podporu očkovania.
Example sentences:
Primeraný systém riadenia incidentov a núdzových situácií vrátane postupov primeraného informovania všetkých príslušných subjektov o takejto udalosti a pravidelnej aktualizácie plánu reakcie na núdzové situácie. (data.consilium.europa.eu)
Zabezpečiť, aby sa uplatňoval náležitý systém riadenia incidentov a núdzových situácií vrátane postupov riadneho informovania všetkých príslušných strán a aby sa pravidelne aktualizoval plán reakcie na núdzové situácie. (eur-lex.europa.eu)
Something went wrong...