Apr 16, 2020 14:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term
case cluster
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.
Example sentences:
Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. (The Guardian)
About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. (Washington Times)
Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated (New Zealand Herald)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | ohnisko nákazy |
Jan Ramza
|
Change log
Apr 15, 2020 19:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2020 15:55:
May 16, 2020 15:55:
Jun 15, 2020 15:55:
Proposed translations
+1
1 hr
ohnisko nákazy
"Zhluk prípadov" could be also used based on context, though "ohnisko nákazy" is more common.
Definition from
Wikipedia:
Ohnisko nákazy je miesto prežívania pôvodcu nákazy spolu s jeho okolím, kde sa môže nákaza šíriť.
Example sentences:
Zatiaľ najväčšie ohnisko nákazy na Slovensku je v domove sociálnych služieb v Pezinku, kde zatiaľ identifikovali pozitívne prípady koronavírusu u 42 seniorov a piatich zamestnancov. (Daily Denník N)
V maďarskom domove dôchodcov s 94 obyvateľmi v VI. budapeštianskom obvode potvrdili testy nákazu novým druhom koronavírusu v 60 prípadoch. Ide o druhé sociálne zariadenie pre seniorov v hlavnom meste, ktoré sa stalo ohniskom nákazy. (kosiceonline.sk)
Suverénne najväčšie ohnisko nákazy je Bratislava s necelými 45 prípadmi. (tvnoviny.sk)
Something went wrong...