Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch cord cable
Slovak translation:
prepojovacia šnúra
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Jul 15, 2011 16:05
12 yrs ago
English term
patch cord cable
English to Slovak
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"Communication via protocol IEC 608... uses metallic patch cord cable as a medium." Thank you.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | prepojovacia šnúra |
Maria Chmelarova
|
| 4 +2 | prepojovací kábel |
Peter Hladky
|
| 4 | zapojovacia šnúra |
Pavel Lexa
|
| 3 | patch kábel |
Michal Zugec
|
Change log
Jul 21, 2011 12:39: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/858406">igorisko's</a> old entry - "patch cord cable"" to ""prepojovacia šnúra""
Proposed translations
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prepojovacia šnúra
tak pise Volný tech. slov.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prepojovací kábel
príp. prepojovacia šnúra
55 mins
patch kábel
Zrejme to nebude spisovné, ale používajú to aj obchody s elektronickými súčiastkami a káblami.
2 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zapojovacia šnúra
.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Hladky
: Prepojenie je lepší výraz, pretože lepšie vystihuje podstatu. Prepojovací kábel / šnúra sa používa na prepojenie zariadení kvôli komunikácii medzi nimi pomocou protokolu IEC 608 - ako je uvedené v kontexte.
14 hrs
|
Something went wrong...