Mar 16, 2013 12:04
11 yrs ago
4 viewers *
English term
breaker bar
English to Slovak
Tech/Engineering
Other
"On the day of the accident, I was attempting to drag a heavy *breaker bar* which I had been working on."
No real useful context. It's a personal injury claim. The person was working for a company specialising in steel fabrication.
No real useful context. It's a personal injury claim. The person was working for a company specialising in steel fabrication.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | povoľovacia páka |
Martin Bulla
|
| 2 | predlžovacia tyč |
Michal Zugec
|
Proposed translations
27 mins
Selected
povoľovacia páka
Mohlo ísť o tento nástroj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_bar
Potom by mohol byť vhodný uvedený preklad:
http://www.aviapropeller.cz/pdf/SA-5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
V tomto prípade však skôr pôjde o niečo iné. Možno o výrobu súčasti nejakého drviča:
http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Podľa mňa by mohlo ísť o manipuláciu s lámacou tyčou drviča alebo niečím podobným:
http://www.arcon-minerals.sk/applications/11/
http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html
Tá povoľovacia páka by taká ťažká nebola.
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaker_bar
Potom by mohol byť vhodný uvedený preklad:
http://www.aviapropeller.cz/pdf/SA-5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
V tomto prípade však skôr pôjde o niečo iné. Možno o výrobu súčasti nejakého drviča:
http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 14:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Podľa mňa by mohlo ísť o manipuláciu s lámacou tyčou drviča alebo niečím podobným:
http://www.arcon-minerals.sk/applications/11/
http://stlawrencesteel.com/Material_Shredding.html
Tá povoľovacia páka by taká ťažká nebola.
Note from asker:
| "Povoľovacia páka" sa mi celkom pozdáva, ale neviem aká ťažká taká páka môže byť. Ďalej v texte totiž je: "In order to move the metal breaker bar, I rested it against my shoulder and gripping the metal I dragged it across the floor..... It was very heavy so it could not be lifted." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
predlžovacia tyč
"Breaker bar" je aj predlžovacia tyč, ktorá sa používa na zvýšenie sily pri uvoľňovaní zahrdzavených skrutiek/matíc kolesa na kamiónoch. Len mi to veľmi nesedí do kontextu. Ale možno ju tam používajú na uvoľnenie/dotiahnutie niečoho iného.
Something went wrong...