Mar 10, 2010 21:16
14 yrs ago
English term
Service Charge Budget
English to Slovak
Tech/Engineering
Real Estate
tabulka len nazov
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | Rozpočet poplatkov za služby |
Iva Goli
|
| 5 | platby za služby |
Sarka Rubkova
|
| 3 | rozpočet prevádzkových nákladov / poplatkov |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Rozpočet poplatkov za služby
ak ide o budovu, tak možno ide o rozpočet prostriedkov, ktoré budú vyplatené za poskytované služby - dodávky elektriny, vody, atď.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
22 mins
rozpočet prevádzkových nákladov / poplatkov
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-03-11 21:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
uvádzam výraz "prevádzkových" pretože za tento výraz sa skryjú či už služby, ako je dodávka médií, tak aj ďalšie výkony a prevádzkové náklady, ktoré nemusia byť nutne poskytovanými službami
service - služba, ale aj prevádzka, výkon a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-03-11 21:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
uvádzam výraz "prevádzkových" pretože za tento výraz sa skryjú či už služby, ako je dodávka médií, tak aj ďalšie výkony a prevádzkové náklady, ktoré nemusia byť nutne poskytovanými službami
service - služba, ale aj prevádzka, výkon a pod.
3 days 23 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
platby za služby
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 08:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja si myslim, ze tam byt nemusi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 13:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A vy nepřekládáte podle toho, co si myslíte? Jak tedy? Slovo od slova?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 08:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja si myslim, ze tam byt nemusi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 13:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A vy nepřekládáte podle toho, co si myslíte? Jak tedy? Slovo od slova?
Note from asker:
| a kde je slovo BUDGET? |
| no to nejde podla toho co si myslime, ale ak chce niekto vediet rozpocet tak tam napise BUDGET, ak chce vediet len poplatky tak to tam neda. |
| dakujem, body som uz udelil. Na ostatne nebudem reagovat, je to irelevantne. |
Something went wrong...