Victoria Frazier Sep 8, 2020:

Concuerdo con Juan y con Silvia. El tamaño de los almohadones es más grande y para los sofás el término es cojines.

chgutti (asker) Sep 5, 2020:

Thanks very much to everybody for your helpful comments. I agree that almohadones could be the most neutral and will be understood since the audience will be seeing at the same time a lot of "cojines" of different sizes on a sofa. Thanks again!

Silvia Guiu Sep 5, 2020:

Then, as you say, Taña, the best would be to use "almohadones".

Taña Dalglish Sep 5, 2020:

@ Silvia The asker has said that the target audiences are the latino countries (USA Hispanics), not Spain. To me, it would appear that the most neutral term would be "almohadones", as by references, it suggests that "cojínes" is used more and understood in Mexico. @ Chgutti, I suggest, it may be best if you explain in your native language (Spanish) (I don't see the relevance of ".... at the same time I use the word almohadones" with the 1st part of the statement). Regards.

Silvia Guiu Sep 5, 2020:

Para mí un almohadón es más grande que un cojín (45 x 45 cm más o menos). Sin la imagen es complicado decidir.

chgutti (asker) Sep 5, 2020:

There will be a photo of a sofa full of pillows at the same time I use the word almohadones.

Silvia Guiu Sep 5, 2020:

Cojín En España se usan almohadas, almohadones y cuadrantes para la cama. Para los sofás, usamos cojines. ¿Por qué quieres evitar el término "cojines"?

Taña Dalglish Sep 5, 2020:

@ chgutti Sorry, what does this mean, "There will be supporting the word a visual of a sofa with pillows"? I am English-speaking and I don't understand this comment.

chgutti (asker) Sep 5, 2020:

There will be supporting the word a visual of a sofa with pillows

chgutti (asker) Sep 5, 2020:

I'm trying to avoid cojines...

chgutti (asker) Sep 5, 2020:

The target audience is to cover as much as possible latino countries (USA Hispanics)

Cecilia Gowar Sep 5, 2020:

Which is your target audience? In Argentina we would use ¨almohadón¨, not cojín.

Juan Jacob Sep 5, 2020:

En México, almohadones no se usa o, en todo caso, se entendería que son para dormir. En este caso, usamos cojines, para el sofá.