02:13 Jul 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / social studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Silveyra United States Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
familias particulares; familias por separado Explanation: Oxford individual1 / "Ind@"vIdZu@l |-djU@l / adj 1 (before n) (no comp) a (for one person) ‹ portion / helping › individual; ‹ tuition / attention › personal; ‹ event / competition › individual b (single, separate): each individual child cada niño (por separado), cada uno de los niños; you can purchase the whole set or individual items se puede comprar el juego o cada pieza por separado; organizations or individual citizens organizaciones o ciudadanos particulares c (particular, personal) ‹ style › personal, propio; ‹ choice › particular; each case will be judged on its individual merits cada caso se juzgará según sus propios méritos; it can be adapted to suit individual needs puede adaptarse según las necesidades de cada uno (or de cada caso etc) 2 (original, distinctive) personal, original Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-07-18 02:17:46 GMT) -------------------------------------------------- La Antropologia Cautiva en Babilonia: El trazado de las fronteras ...- [ Translate this page ]El antiguo objeto de la antropología social, las sociedades tradicionales (más ... ruda y directa de esas familias particulares, o por los medios virtuales ... www.anthroblogs.org/antropologia/archives/2005/08/el_trazad... - 57k - Cached - Similar pages - Note this La Antropologia Cautiva en Babilonia: Parentesco Archives- [ Translate this page ]Esta fuerza del parentesco es la que hace que la antropología en su origen como ... ruda y directa de esas familias particulares, o por los medios virtuales ... www.anthroblogs.org/antropologia/archives/antropologia/cult... - 471k - Cached - Similar pages - Note this [ More results from www.anthroblogs.org ] -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-07-18 02:18:43 GMT) -------------------------------------------------- GRUPO ISIS :: Ver tema - Recuperado el cadaver de de Carlos Palate ...- [ Translate this page ]El presidente del Gobierno se reunió con las dos familias por separado, primero con una decena de miembros de la del fallecido Carlos Alonso Palate y con la ... www.grupoisis.com/foroisis/viewtopic.php?p=1197&sid=d5eb742... - 35k - Cached - Similar pages - Note this ABC.es Hemeroteca: jose maria manteca si zapatero queria sacarse ...- [ Translate this page ]-Es que se ha hecho de una manera chapucera, citando a las familias por separado y diciéndoles que tenían que ir a La Moncloa. Después del desprecio y el ... www.abc.es/hemeroteca/historico-24-09-2005/abc/Nacional/jos... - 44k - Cached - Similar pages - Note this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
familias individuales Explanation: There is no contradiction; especially not in Spanish, in which a distinction is made between "individuo" and "individual". "Familia individual" only means that it is a single family unit, and this use of "individual" is extremely common in Spanish. |
| |
Grading comment
| ||