linestaking and drafting
Spanish translation: medición de líneas del barco y diseño
| 21:21 Mar 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Archaeology / courses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Karra United States Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apuntes y bocetos |
| ||
| 3 | medición de líneas del barco y diseño |
|
Answers
3 hrs confidence: 
medición de líneas del barco y diseño Explanation: Sí estamos hablando de barcos: "linestaking" debería ser "lines-taking" y tiene que ver con las dimensiones de un barco. Por ejemplo: The process, called lines-taking, involved measuring the hull at various pre-determined locations and documenting the measurements along with construction notes... http://www.flbm.org/Lines taking.htm Douglas Brooks · boat builder · lofting & lines-taking Douglas Brooks specializes in the construction of replicas of historic ... and documentation work involves lines-taking and lofting of historic boats. www.douglasbrooksboatbuilding.com/lofting/index1.shtml (tienes que hacer click sobre "lofting" en la página principal, y verás también lo que son estas líneas) En español creo que podemos decir "medición de las líneas del barco" En este paso, también puedes comprobar la dirección de las placas de madera para que las líneas del barco ayuden a darle un aspecto limpio y aerodinámico. ... www.games-workshop.es/lotr/hobby/modelismo/barcos_01.asp Los portillos elípticos son particulamente utilizados en barcos de motor y harmonizan con las líneas del barco. Los portillos ovales se adaptan a muy ... www.blaumar.com/portillos.html - 21k - Cached - Similar pages [PDF] 1 EL ARTE Y EL MAR EN CRETA Víctor H. Larenas Quijada ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Las líneas del barco de Thera son armoniosas, aunque el. lanzamiento de proa está excesivamente prolongado, lo que proporciona ... www.revistamarina.cl/revistas/1996/3/larenas.pdf "Drafting" no creo que tenga que ver con mapas en este caso. Creo que se refiere al diseño de barcos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
apuntes y bocetos Explanation: los apuntes son detalles de un objeto, en tanto que los bocetos son un dibujo sin detalles de un objeto dado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations