Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sir, this white friend is poor
Spanish translation:
senor, este amigo con descendencia Europea, es economicamente pobre
Added to glossary by
kombat_ken
Oct 14, 2004 17:18
19 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
sir, this white friend is poor
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Archaeology
when talking to a friend
Proposed translations
4 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Selected
senor, este amigo con descendencia Europea, es economicamente pobre
''
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 17:44:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yep Sandra, thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 18:44:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Paula!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 17:44:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yep Sandra, thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 18:44:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Paula!
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: ¿descendencia europea? // ADD: Entonces "ascendencia" no "descendencia"
3 mins
|
|
descendiente de europeos
|
|
| neutral |
Paula Gayol
: lo de "europea" o no se podría discutir... pero... ¿descendencia? no sabemos si tiene hijos o no... el pobre blanco pobre... :-) ENTONCES SERÍA ASCENDENCIA, LA DESCENDENCIA SERÍAN SUS HIJOS.
8 mins
|
|
descendiente de europeos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
tracylezama
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Specialized in technical translation.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
señor, este amigo blanco es pobre
blanco de raza
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Je, hasta dónde llegará la historia...
0 min
|
|
eso quiero saber, gracias fer
|
3 mins
señor, este amigo blanco es pobre
.
4 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Señor, este blanco amigo suyo es pobre/no tiene dinero
Puede ser...
Ciao!
Federica
Ciao!
Federica
Discussion