mental ownership
| 20:46 Jun 14, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | responsable intelectual |
| ||
| 3 | involucramiento, sentimiento de pertenencia |
|
Answers
31 mins confidence: 
involucramiento, sentimiento de pertenencia Explanation: sentimiento de pertenencia sobre el proyecto, la idea es que cada integrante del proyecto se siente dueño intelectual del mismo lo que genera un gran involucramiento. Reference: http://www.mentalownership.net/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsable intelectual Explanation: No es lo exactamente mismo, pero creo que se adapta al (escaso) contexto que brindaste. "... si tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..." Entiendo que se refiere a los casos en los que la responsabilidad se diluye entre muchas personas y nadie se hacer cargo realmente... Si ves que no es por ese lado, danos más contexto, por favor. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-06-14 21:23:10 GMT) -------------------------------------------------- "... si NO tiene un responsable intelectual, el proyecto está condenado..." como me aclara Beatriz... obviamente faltaba el NO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations