This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

feet-finding jobs

Spanish translation: trabajos para ganar experiencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feet-finding jobs
Spanish translation:trabajos para ganar experiencia
Entered by: EirTranslations

09:24 Mar 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: feet-finding jobs
Please see below thanks

xxx studied architecture at Kingston and then Westminster Universities.
After a few feet-finding jobs, he landed in the xxx design department where he stayed for seven years, working on clubhouses, lounges and airport and work environments.
xxx regularly collaborates with outside design teams, and xxx worked with cutting-edge practices xx and xx on several projects, experience which was particularly useful when he joined xxx in 2007.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:33
trabajos para ganar experiencia
Explanation:
www.elcomercio.com/.../experiencia-dificil-lograr-trabajo_0_330566...
06/09/2010 – ... los jóvenes que buscan empleo deben desarrollar mejores actitudes y aceptar trabajos para ganar experiencia.

www.cultunet.com/es/foro/.../30-consejos-para-trabajar-en-e...
A menudo la mejor forma de empezar es hacer pequeños trabajos para ganar experiencia. La experiencia profesional puede ser tan valorada como los títulos, ...

es.linkedin.com/pub/carlos-javier-muñoz-terrádez/46/.../144 - España
Madrid y alrededores, España - Directivo financiero-contable con experiencia en auditoría y estrategia
En el último año de carrera, alterné los estudios con algunos trabajos para ganar experiencia profesional, como el de agente de seguros en la compañía ...

Selected response from:

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 05:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trabajos para ganar experiencia
Sara Pacheco
3curros para orientarse
Daria Zandomeneghi Forth (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curros para orientarse


Explanation:
Otra:
curros (o trabajos) para buscar su camino

Daria Zandomeneghi Forth (X)
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trabajos para ganar experiencia


Explanation:
www.elcomercio.com/.../experiencia-dificil-lograr-trabajo_0_330566...
06/09/2010 – ... los jóvenes que buscan empleo deben desarrollar mejores actitudes y aceptar trabajos para ganar experiencia.

www.cultunet.com/es/foro/.../30-consejos-para-trabajar-en-e...
A menudo la mejor forma de empezar es hacer pequeños trabajos para ganar experiencia. La experiencia profesional puede ser tan valorada como los títulos, ...

es.linkedin.com/pub/carlos-javier-muñoz-terrádez/46/.../144 - España
Madrid y alrededores, España - Directivo financiero-contable con experiencia en auditoría y estrategia
En el último año de carrera, alterné los estudios con algunos trabajos para ganar experiencia profesional, como el de agente de seguros en la compañía ...



Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 05:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
1 hr
agree  Mónica Algazi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search