Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipyard heritage
Spanish translation:
astillero de valor patrimonial/histórico
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 1, 2013 09:50
11 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
shipyard heritage
English to Spanish
Other
Architecture
I was going to go with just "su aspecto de astilleros" but not sure how to fit in the heritage (patrimmonio?) bit. Help much appreciated thanks
xxx, a luxury community located within the xxx Navy Yard.
Converting to condominiums in 2004, xxxhas kept its unique shipyard heritage appearance as well as benefiting from the vision of xx inspired by xx.
The spectacular atrium of this building, designed by xx inspired by xxx and incorporating outsized sculptures.
xxx, a luxury community located within the xxx Navy Yard.
Converting to condominiums in 2004, xxxhas kept its unique shipyard heritage appearance as well as benefiting from the vision of xx inspired by xx.
The spectacular atrium of this building, designed by xx inspired by xxx and incorporating outsized sculptures.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | astillero de valor patrimonial/histórico |
Mónica Algazi
|
| 4 | carácter histórico de astillero |
María Luisa Balseiro
|
Proposed translations
+2
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
astillero de valor patrimonial/histórico
No es cualquier astillero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-01 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
xxx, un lujoso complejo residencial ubicado dentro del Astillero Naval (de) Xxx.
Al transformarlo en condominios en 2004, xxx ha preservado su singular aspecto de astillero de valor patrimonial/histórico, valiéndose de la visión de xx inspirada en xx.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-01 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
xxx, un lujoso complejo residencial ubicado dentro del Astillero Naval (de) Xxx.
Al transformarlo en condominios en 2004, xxx ha preservado su singular aspecto de astillero de valor patrimonial/histórico, valiéndose de la visión de xx inspirada en xx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 day 23 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...