bed drapery

Spanish translation: doseles de camas

15:03 Dec 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Architecture / cortinas
English term or phrase: bed drapery
Gracias de antemano por su ayuda.

Scaled shop drawings of drapery treatments at 1:20 minimum. The drawings should state
clearly the materials being used, headings, fullness etc. The elevations should also clearly
state the location of all different fabrics, linings & trimmings being used as well as pleating
types and fullness, operational equipment, seaming, tie-backs and operational equipment,
stating manufacturer and model number. All bed drapery drawings must indicate the bed and
headboard on the drawing with broken lines. Bed and headboard sizes must be verified with the
Purchaser.
Lida Garcia
Peru
Local time: 01:17
Spanish translation:doseles de camas
Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-09 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, añadí un link equivocado. El que vale es este:
https://www.pinterest.com/sharonkearney/furnishings-bed-drap...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-09 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

También puede decirse "doseles PARA camas"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-09 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://amueblahome.com/blog/tag/camas-con-dosel-2/
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doseles de camas
Estela Ponisio


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doseles de camas


Explanation:
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-12-09 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, añadí un link equivocado. El que vale es este:
https://www.pinterest.com/sharonkearney/furnishings-bed-drap...
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-12-09 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

También puede decirse "doseles PARA camas"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-09 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://amueblahome.com/blog/tag/camas-con-dosel-2/


    Reference: http://www.rankia.com/blog/sistemas-de-trading/441154-tradin...
Estela Ponisio
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
33 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search