This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

KudoZ question not available

Spanish translation: (depósito) en custodia

16:20 Aug 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / construccion
English term or phrase: in escrow
...earn up to 5% interest with all money deposit in escrow ...
entiendo que escrow es dejar en custodia...

pero cómo se traduce? ahorre hasta un 5% con su dinero depositado en....?

muchas gracias por la ayuda
Eugenia Rivieri
Chile
Local time: 22:26
Spanish translation:(depósito) en custodia
Explanation:
Si se trata de la construcción de un edificio o algo así.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:26
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(depósito) en custodia
Mónica Algazi
3Fedeicomiso
SabriR
3en depósito
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(depósito) en custodia


Explanation:
Si se trata de la construcción de un edificio o algo así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
16 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
18 mins
  -> Gracias, Marga.
agree  JohnMcDove: Oxford: to be in escrow estar* en depósito or bajo la custodia de un tercero
1 hr
  -> Gracias, John.
agree  Susie Rawson
18 hrs
  -> Gracias, Susie.
agree  Rafael Molina Pulgar
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fedeicomiso


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fideicomiso
http://en.wikipedia.org/wiki/Escrow

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-29 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.capsf.org.ar/index.php?option=com_content&view=ar...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-29 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucema.edu.ar/conferencias/download/2011/11.05F.pd...

SabriR
Argentina
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en depósito


Explanation:
Hola, si se trata de un banco, como parece, es muy corriente decir "en depósito" (España).
Greetings.


    Reference: http://www.bankimia.com/depositos
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search