Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced bay ends
Spanish translation:
crujías, espacios, compartimientos
Added to glossary by
Christian [email protected]
Nov 25, 2020 21:44
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Francisco Maza Alegre (X)
Advanced bay ends
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
I'm working on a translation where there is a short description of a 19th century building that has "advanced end bays", and I'm struggling to find a way to translate that phrase to Spanish. I think I can understand what it means but I have no words for it in Spanish. Any help is much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crujías, espacios, compartimientos |
Christian [email protected]
|
| 4 | bañada de la orilla - frontera de la playa |
Luca Parisi
|
Change log
Nov 30, 2020 17:21: Christian [email protected] Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
crujías, espacios, compartimientos
"Bay" es una porción o espacio repetitivo entre paredes o columnas.
No sé que quieren decir con "advanced".
No sé que quieren decir con "advanced".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luca Parisi
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Especialista en turismo y hotelería
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
bañada de la orilla - frontera de la playa
que tal?
-----------------------------
seria la parte de la playa que queda mojada despuès de que la ola se retira.
-----------------------------
creo tenga razón, no existe una palabra exacta en español, posiblemente podrás resumirla usando solo orilla
En Italiano es "bagnasciuga"
-----------------------------
seria la parte de la playa que queda mojada despuès de que la ola se retira.
-----------------------------
creo tenga razón, no existe una palabra exacta en español, posiblemente podrás resumirla usando solo orilla
En Italiano es "bagnasciuga"
Example sentence:
Aquí la bañada de la orilla es a menudo cubierta por conchas
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: no en arquitectura...
1 hr
|
|
gracias Chris! estoy aprendiendo todavía no había visto los tags arriba
|
Something went wrong...