TRANSFERCASE H/L SELECTION
Spanish translation: selección de caja de cambios h/l
| 22:19 Mar 26, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Davin Perez Spain Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | selección de caja de cambios h/l |
| ||
| 4 | CAJA REDUCTORA DE SELECCIÓN H/L |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| caja de transfer (Argentina) |
|
Answers
12 hrs confidence: 
CAJA REDUCTORA DE SELECCIÓN H/L Explanation: En España, si no me equivoco, se le llama así. También "caja de transferencia". Yo mantendría el H/L en inglés porque se entiende (es lo que se ve en las palancas, por ejemplo), aunque se habla de marchas cortas y largas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| transfercase h/l selection selección de caja de cambios h/l Explanation: Se trata de seleccionar entre las dos cajas de velocidades o cambios disponibles. La de alta y la de baja. Es decir, high o low, de ahí las iniciales en inglés H/L. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: caja de transfer (Argentina) Reference information: ver a foto,,,https://www.autocasion.com/diccionario/transfer (Esto es de Espana) "La caja transfer es una parte fundamental del sistema de tracción total de los vehículos 4x4. Te explicamos cuál es su función y cómo alargar su vida útil. La caja transfer o caja de transferencia es un componente de los sistemas de tracción total o 4×4 que se encarga de transferir (de ahí su nombre) la potencia del motor hacia los ejes motrices. Ejemplo de Sur America...https://listado.mercadolibre.com.mx/caja-doble-traccion-4x4-... caja doble traccion 4x4 para adaptar (transfer) Respuesta depende de su lugar, caja de transfer, pues en EEUU, Anglicismo. Otor ejemplo que no tiene tantos anglicismos....https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-3082359 Es una **caja auxiliar** que va al lado de la principal de la cual salen los cardanes que mueven las ruedas delanteras o traseras. Se llama caja de transferencia. (tal vez en el recien pasado, CAJA AUXILIAR, , seguido por Caja de Transferencia, Caja de Transfer, mientra que Caja Auxiliar ya tiene otro sentidos de capacidades adicionales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-26 23:59:53 GMT) -------------------------------------------------- fotos https://www.google.com/search?q=transfer case 2 wd h l, 4 w... Year and model??? old style manual lever on floor 2 wheeel drive, high/low, 4 wheel drive high/low, Camionetas mos modernos, puede ser completemente electrico notase CHervrolet on dahs. https://www.reddit.com/r/MechanicAdvice/comments/rtoemg/2002... 2002 GMC Envoy XL 4WD, the transfer case knob isn't illuminating light when on 2HI and not shifting to 4WD. The Service 4WD light came on yesterday but did not come on today |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations