English term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Designee
el Designee is the recipient of all property of the foundation for which no provision has been made, in the event of its termination.
http://www.gbsei.com/rak-icc/
Persona designada? No indica para qué está designada....
¿Alguna sugerencia en español para esta figura?
muchas gracias
| 4 | destinatario |
María del Carmen García
|
| 3 +1 | Beneficiario o fideicomisario |
Mónica Algazi
|
| 2 | la parte asignataria (del remanente a titulo universal) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Beneficiario o fideicomisario
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
la parte asignataria (del remanente a titulo universal)
cf. heredera universal as a residuary beneficiary of all the estate left over.
Compare un sustituto vulgar or un/a usufructario/a universal en un testamento.
«es la sustitución vulgar la disposición testamentaria donde el testador nombra a un segundo o ulterior heredero (o legatario) en previsión de que el anterior heredero instituido (o legatario llamado) no llegue efectivamente a serlo....
El usufructo es el derecho a disfrutar de unos bienes aún sin ser el propietario de ellos
Something went wrong...