Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blow back preventers
Spanish translation:
válvulas antirretorno
Added to glossary by
psicutrinius
Oct 16, 2008 15:48
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Blow back preventers
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aparece en una lista de control para la seguridad en plantas químicas. ¿Se trata de "válvulas contra resoplado alineadas"?
El contexto dice:
"Blow back preventers in line; gauges working?"
Saludos y gracias!
El contexto dice:
"Blow back preventers in line; gauges working?"
Saludos y gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | válvulas antirretorno (ver nota) |
psicutrinius
|
| 3 | válvulas que impiden reventones |
liz askew
|
Change log
Sep 11, 2010 16:11: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
válvulas antirretorno (ver nota)
Lo que queda es imposible deducirlo del contexto disponible: "blow" sería muy probablemente para flujo de gases (en cuyo caso sería "válvulas antirretorno de flujo"), pero puede ser de más cosas. Eso lo puedes decidir en función del contexto amplio (si lo hay)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El "blowback", aquí, designa claramente el retorno de gases, es decir, (según deduzco) se trata de evitar que gases a presión, en bombonas, recirculen por el circuito de conductos. Si es así, la traducción es esa (o recirculación).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
El "blowback", aquí, designa claramente el retorno de gases, es decir, (según deduzco) se trata de evitar que gases a presión, en bombonas, recirculen por el circuito de conductos. Si es así, la traducción es esa (o recirculación).
Note from asker:
| Son varias preguntas que se enumeran bajo el título "Gas comprimido": - Cylinders secured? -Protective cap fastened? -Blow back preventers in line; gauges working? - Incompatible cylinders separated? ¿Crees que puede tratarse de "válvulas antirretorno"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
válvulas que impiden reventones
#
VÁLVULAS DE 3 VIAS
- [ Translate this page ]
Arbol de Navidad (Christmas tree) El arreglo de tuberías y válvulas en la cabeza del pozo que controlan el flujo de aceite y gas y preveen reventones. ...
www.quiminet.com.mx/pr7/V�lvulas+de+3+vias.htm - 319k - Cached - Similar pages
#
Términos de Referencia
- [ Translate this page ]
Durante la perforación, se instalara una válvula impide reventones (BOP) submarina de 18-3/4” .... Lavador químico para fluidos base agua 6,5 – 7,0 lb/ gal ...
www.intecmar.usb.ve/~eklein/chevron/desc_proy.html - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-16 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Reglamento de las Actividades de Exploración y Explotación de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CONJUNTO MINIMO DE UNIDADES IMPIDE REVENTONES (BOP) PARA UN POZO ...... (b) Una planta de tratamiento que adecúe el fluido para las condiciones de inyección ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgh/legislacion/reglaactiviexplor... - Similar pages
# [PDF]
APRUEBAN REGLAMENTO DE LAS ACTIVIDADES DE EXPLORACIÓN Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unidad Impide Reventones (BOP): Válvula de cierre anular o de compuertas ...... b) Una planta de tratamiento que adecue el fluido para las condiciones de ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgh/legislacion/ds032-2004.pdf - Similar pages
More results from www.minem.gob.pe »
# [PDF]
DECRETO N° 24735-MIRENEM EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y EL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
especial y accidental, prueba de los BOP, "impide reventones", así como los ...... Una planta de tratamiento que adecue el fluido para las condiciones de ...
www.ccad.ws/documentos/legislacion/CR/D-24735.pdf - Similar pages
# [XLS]
Indice
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
26, Calidad, 1.01.13 VIR (Válvula Impide-Reventones) y Accesorios (BOP en inglés ..... Lubricantes, Limpiaparabrisas, otros Productos Químicos relacionados, ...
beta.achilles.com/NR/rdonlyres/F6AE9158-B675-4E52-AD27-7EC6096F8837/0/CuestionariodeRegistro.xls - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-16 18:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am no technical expert but just linguistically "blow-out" and "blow-back" would not be the same to me
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-16 19:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Blowout preventer - Wikipedia, the free encyclopedia
A blowout preventer (BOP) is a large valve that encases an oil well at surface. During drilling or well interventions, the valve may be closed if ...
en.wikipedia.org/wiki/Blowout_preventer - 27k - Cached - Similar pages
VÁLVULAS DE 3 VIAS
- [ Translate this page ]
Arbol de Navidad (Christmas tree) El arreglo de tuberías y válvulas en la cabeza del pozo que controlan el flujo de aceite y gas y preveen reventones. ...
www.quiminet.com.mx/pr7/V�lvulas+de+3+vias.htm - 319k - Cached - Similar pages
#
Términos de Referencia
- [ Translate this page ]
Durante la perforación, se instalara una válvula impide reventones (BOP) submarina de 18-3/4” .... Lavador químico para fluidos base agua 6,5 – 7,0 lb/ gal ...
www.intecmar.usb.ve/~eklein/chevron/desc_proy.html - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-16 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Reglamento de las Actividades de Exploración y Explotación de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CONJUNTO MINIMO DE UNIDADES IMPIDE REVENTONES (BOP) PARA UN POZO ...... (b) Una planta de tratamiento que adecúe el fluido para las condiciones de inyección ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgh/legislacion/reglaactiviexplor... - Similar pages
# [PDF]
APRUEBAN REGLAMENTO DE LAS ACTIVIDADES DE EXPLORACIÓN Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unidad Impide Reventones (BOP): Válvula de cierre anular o de compuertas ...... b) Una planta de tratamiento que adecue el fluido para las condiciones de ...
www.minem.gob.pe/archivos/dgh/legislacion/ds032-2004.pdf - Similar pages
More results from www.minem.gob.pe »
# [PDF]
DECRETO N° 24735-MIRENEM EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y EL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
especial y accidental, prueba de los BOP, "impide reventones", así como los ...... Una planta de tratamiento que adecue el fluido para las condiciones de ...
www.ccad.ws/documentos/legislacion/CR/D-24735.pdf - Similar pages
# [XLS]
Indice
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
26, Calidad, 1.01.13 VIR (Válvula Impide-Reventones) y Accesorios (BOP en inglés ..... Lubricantes, Limpiaparabrisas, otros Productos Químicos relacionados, ...
beta.achilles.com/NR/rdonlyres/F6AE9158-B675-4E52-AD27-7EC6096F8837/0/CuestionariodeRegistro.xls - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-16 18:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am no technical expert but just linguistically "blow-out" and "blow-back" would not be the same to me
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-16 19:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Blowout preventer - Wikipedia, the free encyclopedia
A blowout preventer (BOP) is a large valve that encases an oil well at surface. During drilling or well interventions, the valve may be closed if ...
en.wikipedia.org/wiki/Blowout_preventer - 27k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Por lo que me dices, "blowback" es lo mismo que "blowout", ¿no es cierto? |
Reference comments
22 mins
Reference:
Comparison of yellow poplar pretreatment between NREL digester and ...
blow-back preventer valve is also present, in case the biomass plug fails. Liquid stream produced during the compression process (squeezate) is ...
www.springerlink.com/index/A2UH3018N6891266.pdf - Similar pages
by MP Tucker - 1998 - Cited by 16 - Related articles - All 3 versions
http://books.google.co.uk/books?id=GyHonxk9RF0C&pg=PA30&lpg=...
= soplo inverso (blow back)
Foremost Industries - www.foremost.ca
- [ Translate this page ]
La tubería de perforación para circulación inversa es una tubería de pared doble ... manguitos de desgaste y uniones de purga y soplo inverso, y trépanos de ...
www.foremost.ca/esp_tool_rcpipe.php - 17k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:u9wpK9_SBr8J:www.infomi...
blowout preventer, BOP (pet), armadura de surgencia, impide-erupciones, antirreventón
blow-back preventer valve is also present, in case the biomass plug fails. Liquid stream produced during the compression process (squeezate) is ...
www.springerlink.com/index/A2UH3018N6891266.pdf - Similar pages
by MP Tucker - 1998 - Cited by 16 - Related articles - All 3 versions
http://books.google.co.uk/books?id=GyHonxk9RF0C&pg=PA30&lpg=...
= soplo inverso (blow back)
Foremost Industries - www.foremost.ca
- [ Translate this page ]
La tubería de perforación para circulación inversa es una tubería de pared doble ... manguitos de desgaste y uniones de purga y soplo inverso, y trépanos de ...
www.foremost.ca/esp_tool_rcpipe.php - 17k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:u9wpK9_SBr8J:www.infomi...
blowout preventer, BOP (pet), armadura de surgencia, impide-erupciones, antirreventón
Something went wrong...