Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helping to phase disengage the emulsion
Spanish translation:
ayudando a separar las fases de la emulsión
Added to glossary by
MedPharm
Sep 3, 2012 04:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
helping to phase disengage the emulsion
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
En una patente:
"The water-soluble or water-swellable polymeric aggregating agent portion of the de-emulsifying agent of the invention is a functionalized polymer material that acts on the particulates by simultaneously attaching to the surface of multiple particles to form aggregates and enhance agglomeration of the particles to increase particle size, thereby **helping to phase disengage the emulsion**."
Muchas gracias por adelantado
"The water-soluble or water-swellable polymeric aggregating agent portion of the de-emulsifying agent of the invention is a functionalized polymer material that acts on the particulates by simultaneously attaching to the surface of multiple particles to form aggregates and enhance agglomeration of the particles to increase particle size, thereby **helping to phase disengage the emulsion**."
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ayudando a separar las fases de la emulsión |
MedPharm
|
| 5 | ayuda a romper la fase emulsión |
slothm
|
| 2 | ayudar a diluir la emulsión por fases |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Sep 10, 2012 16:31: MedPharm Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
ayudando a separar las fases de la emulsión
Creo que es el significado correcto, al tratar de un de-emulsifying agent.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-03 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
En el ambiente académico es más habitual hablar de la separación de fases.
Romper la fase emulsión es incorrecto.
Ayudar a romper la emulsión puede ser aceptado y comprendido, pero suena más coloquial, al menos en España.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-03 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
separar las fases de [romper]
Sigo prefiriendo la primera forma para el término tal como está expresado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2012-09-05 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Facilitando la separación de fases de la emulsión.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-03 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
En el ambiente académico es más habitual hablar de la separación de fases.
Romper la fase emulsión es incorrecto.
Ayudar a romper la emulsión puede ser aceptado y comprendido, pero suena más coloquial, al menos en España.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-03 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
separar las fases de [romper]
Sigo prefiriendo la primera forma para el término tal como está expresado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2012-09-05 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Facilitando la separación de fases de la emulsión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
37 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
ayudar a diluir la emulsión por fases
Suerte.
7 hrs
ayuda a romper la fase emulsión
En buen romance, lo que se hace es romper la emulsión al formar agregados de mayor tamaño. Ver uso de la expresión en,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
Debido a la estabilidad de la emulsión, se requiere de varios procesos, que permitan romper dicha emulsión y obtener las tres fases por separado, entre los ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
de fases dispersa se puede romper la emulsión o invertir las fases ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&c...
Formas Para Romper Emulsiones
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
Resúmenes sobre Romper Emulsiones para ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c...
SON LOS TIPOS DE PROCESOS PARA ROMPER LAS EMULSIONES
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=6&c...
Según la teoría, una emulsión es una suspensión coloidal estable y ... hasta llegar a romper la emulsión formando 2 fases continuas
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...
una técnica común para romper las emulsiones de este tipo incluye
el uso de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=36&...
En el caso de residuos emulsionados como taladrinas, se rompe la emulsión en medio ácido para separar la fase líquida de los aceites.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
Debido a la estabilidad de la emulsión, se requiere de varios procesos, que permitan romper dicha emulsión y obtener las tres fases por separado, entre los ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
de fases dispersa se puede romper la emulsión o invertir las fases ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&c...
Formas Para Romper Emulsiones
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
Resúmenes sobre Romper Emulsiones para ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c...
SON LOS TIPOS DE PROCESOS PARA ROMPER LAS EMULSIONES
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=6&c...
Según la teoría, una emulsión es una suspensión coloidal estable y ... hasta llegar a romper la emulsión formando 2 fases continuas
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...
una técnica común para romper las emulsiones de este tipo incluye
el uso de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=36&...
En el caso de residuos emulsionados como taladrinas, se rompe la emulsión en medio ácido para separar la fase líquida de los aceites.
Something went wrong...