Jul 17, 2016 17:51
7 yrs ago
10 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
overdrive board
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
monitor
Thanks in advance for your answer. I do not have more context than this short description. What does "overdrive" mean? Is is a kind of motherboard?
Overdrive Board AU Eg01 V3 Panel For AL1751 LCD Monitor
Overdrive Board AU Eg01 V3 Panel For AL1751 LCD Monitor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (placa de) circuito de aceleración |
Rodrigo Castillo H.
|
| 3 | Placa base de alto rendimiento / super placa base / super placa madre |
JohnMcDove
|
Proposed translations
4 hrs
Placa base de alto rendimiento / super placa base / super placa madre
Placa base de alto rendimiento.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Así lo expresaría yo:
Placa base de alto rendimiento.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-18 05:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
http://www.elotrolado.net/hilo_msi-anuncia-nueva-placa-base-...
https://www.google.com/search?q="Placa base de alto rendimie...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Así lo expresaría yo:
Placa base de alto rendimiento.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-18 05:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
http://www.elotrolado.net/hilo_msi-anuncia-nueva-placa-base-...
https://www.google.com/search?q="Placa base de alto rendimie...
+1
4 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(placa de) circuito de aceleración
Definición:
«[...] but overdrive is a technique that involves using higher levels of voltage to make the liquid crystals in a TFT panel change colour state more quickly.» (http://bit.ly/29GC8M4)
Por extensión, obviamente, en este caso se refiere al circuito que lleva a cabo esa función.
Referencias en español:
«Para mejorar las prestaciones del monitor en la visualización de imagen en movimiento este monitor dispone de un circuito de aceleración ("overdrive"). Utilizado en muchos televisores LCD, un circuito overdrive mejora notablemente el tiempo de respuesta del panel LCD en la alternancia de tonos medios o niveles de gris, lo cual es necesario para mostrar imágenes en color sin el molesto efecto "blur"» (http://bit.ly/29MQ45R)
«Activa o desactiva el overdrive (aceleración). El valor predeterminado de fábrica es Desactivado.» (http://bit.ly/29HTgQF)
«Para trabajos de edición de vídeo o postproducción se ha incluido un circuito de aceleración para reducir el tiempo de respuesta de gris a gris hasta 7.7ms [...]» (http://bit.ly/2altaUY)
Otra alternativa sería dejarlo simplemente como «circuito de overdrive».
Espero que te sirva esta información.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-07-18 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
No es una placa madre, sino una placa de circuitos especial que va dentro del monitor y que sirve para reducir el tiempo de respuesta de estos. «Placa madre» (motherboard) se usa exclusivamente para referirse a la placa principal de un sistema, lo cual no corresponde en este caso porque la «overdrive board» es un circuito secundario que cumple una función muy específica.
«[...] but overdrive is a technique that involves using higher levels of voltage to make the liquid crystals in a TFT panel change colour state more quickly.» (http://bit.ly/29GC8M4)
Por extensión, obviamente, en este caso se refiere al circuito que lleva a cabo esa función.
Referencias en español:
«Para mejorar las prestaciones del monitor en la visualización de imagen en movimiento este monitor dispone de un circuito de aceleración ("overdrive"). Utilizado en muchos televisores LCD, un circuito overdrive mejora notablemente el tiempo de respuesta del panel LCD en la alternancia de tonos medios o niveles de gris, lo cual es necesario para mostrar imágenes en color sin el molesto efecto "blur"» (http://bit.ly/29MQ45R)
«Activa o desactiva el overdrive (aceleración). El valor predeterminado de fábrica es Desactivado.» (http://bit.ly/29HTgQF)
«Para trabajos de edición de vídeo o postproducción se ha incluido un circuito de aceleración para reducir el tiempo de respuesta de gris a gris hasta 7.7ms [...]» (http://bit.ly/2altaUY)
Otra alternativa sería dejarlo simplemente como «circuito de overdrive».
Espero que te sirva esta información.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-07-18 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
No es una placa madre, sino una placa de circuitos especial que va dentro del monitor y que sirve para reducir el tiempo de respuesta de estos. «Placa madre» (motherboard) se usa exclusivamente para referirse a la placa principal de un sistema, lo cual no corresponde en este caso porque la «overdrive board» es un circuito secundario que cumple una función muy específica.
Something went wrong...