This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overdrive board
Date of injury and location of injury

Glossary entry

inglés term or phrase:

let's take care of a little housekeeping

español translation:

pongamos orden en casa

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jul 17, 2016 17:59
7 yrs ago
5 viewers *
inglés term

let\'s take care of a little housekeeping

inglés al español Otros General / Conversación / Saludos / Cartas
First, let's take care of a little housekeeping. I'm not usually particularly concerned about production values, but Rust in Peace has, without a doubt, one of the worst mixes I've ever heard.
First, let's take care of a little housekeeping. In Chapter 3, we saw how time-consuming operations should run in a separate thread to keep the UI responsive.
Necesito saber el significado de esta expresión, agradezco sugerencias.
Proposed translations (español)
3 +3 Primero, pongamos orden en casa
3 +1 pongamos un poquito de orden en nuestras cosas
4 primero vamos a ocuparnos (un poquito) de la casa/tareas administrativas
4 Primero, organicemos la casa.
3 Cuidemos un poco de la gestión
References
Ref.
Change log

Jul 31, 2016 11:12: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Kirsten Larsen (X) Jul 17, 2016:
¿Las dos frases son del mismo texto? Muy extraño, en tal caso, porque la primera frase hace referencia a un grupo musical y la segunda frase al BlackBerry 6.
Si las dos frases no tienen nada que ver la una con la otra, tienes que abrir dos consultas.... Si no, es imposible responder.

Proposed translations

+3
2 horas
Selected

Primero, pongamos orden en casa

No tengo suficiente contexto para comprobarlo, pero intuyo que se refiere a poner a punto la estructura interna de la empresa antes de acometer proyectos ambiciosos.

Ejemplos de este uso:

www.noticierodigital.com/forohistorico/viewtopic.php?p...si...
... retiro inmediato de nuestro pais de la OEA y Unasur, no podemos competir con mercados grandes hasta que no pongamos orden en casa.

Baches seguirán siendo dolor de cabeza - Diario La Prensa
www.laprensa.hn/...97/baches-seguirán-siendo-dolor-de-cabez...
“Lo primero que tenemos que hacer es poner orden en casa antes de pretender ir a poner orden afuera, mientras no establezcamos un control administrativo y pongamos orden en casa todos los otros temas son irrelevantes porque lo que podemos hacer es algo mal hecho”

El fracaso del neoliberalismo y su modelo de desarrollo | Villamizar ...
revistas.uexternado.edu.co › Inicio › Núm. 13 (2009)
Pero antes de reformar el orden económico internacional, pongamos orden en casa. Urge priorizar el desarrollo con base en el mercado interno,

CALLAO, MEGAPUERTO PARA EL DESARROLLO DEL PERU ...
www.defensa.pe/forums/showthread.php/164...PARA.../page16
El PUERTO DEL CALLAO,es infinitamente superior en todo aspecto a cualquier puerto chileno,OJALA cualquiere que sea nuestro presidente CUMPLA y lo impulse al progreso y con metas de convertirlo en megapuerto,pero PRIMERO pongamos orden en casa.

Re: Votar por las estrellas - Google Groups
https://groups.google.com/d/msg/apristas.../V11BsF1nfiUJ - ... No Estuardo primero pongamos orden en casa, luego con legítimos candidatos vamos a la lucha electoral,
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 hora
Gracias Mónica - Bea
agree JohnMcDove : Sí, esa es la idea básica. :-)
1 hora
Gracias John - Bea
agree Marcelo González : Así es :-)
17 horas
Gracias Marcelo - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 minutos

Cuidemos un poco de la gestión

... ¿empresarial de datos o lo que sea? ;
Something went wrong...
+1
4 horas

pongamos un poquito de orden en nuestras cosas

Otra forma de expresarlo.

Ya sea que se trate de una definición u otra:

From Concise Oxford English Dictionary

housekeeping
■ noun
1. the management of household affairs. ▶money set aside for this.
2. routine operations such as record-keeping or maintenance which facilitate the smooth running of a computer or organization.

También "organicémonos un poquito, para empezar"...

La idea es que esa, que antes de intentar cambiar el mundo, pongamos orden en casa, limpiemos el patio trasero, y el delantero...

Ya sea que se trate de nuestra casita y su jardín, de nuestro ordenador y su memoria..., o de nuestra mente y sus recuerdos..., y zonas ocluidas o embarulladas... (que haberlas, ¡haylas!)

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Rosa Plana Castillón
10 horas
Muchas gracias, Rosa. :-) ¡Buena semana!
Something went wrong...
1 día 50 minutos

primero vamos a ocuparnos (un poquito) de la casa/tareas administrativas

Otra posible opción según el contexto en su conjunto. ¡Suerte!
Something went wrong...
1 día 7 horas

Primero, organicemos la casa.

Meaning, first things first or you can't run before you crawl/walk.
Something went wrong...

Reference comments

14 minutos
Reference:

Ref.

Housekeeping cuando el tema es el proceso electrónico de datos / la informática.

https://books.google.es/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA278&lpg=P...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search