This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

string

Spanish translation: secuencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:string
Spanish translation:secuencia
Entered by: aivars

21:03 Jul 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networks
English term or phrase: string
Type any string up to 32 characters long (spaces, symbols, and punctuation are not allowed) in the Network Name box.

I´ve heard this one more than once, now I am not that sure what it is and how to render it in Spanish.

Thx in advance
aivars
Argentina
Local time: 05:37
STRING...
Explanation:
es un tipo de variable e no es traducida para que no exista confusiones el la cabeza de los jóvenes programadores... es verdad... ya fui una joven programadora
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 01:37
Grading comment
voy a usar secuencia para este caso, que linda saliste en la foto Rafaela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cadena
Elías Sauza
5cadena de caracteres
Marcela García Henríquez
5juego / línea de caracteres alfanuméricos - ¿sarta?
Robert INGLEDEW
5STRING...
Rafa Lombardino
3 +1string/ cadena
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
string/ cadena


Explanation:
suele usarse el término inglés pero si quieres traducirlo "cadena" está ok

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:07:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Un \"string\" o \"cadena\" es una serie de caracteres, nada más que eso

Leonardo Parachú
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
5 mins
  -> gracias Terry
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cadena


Explanation:
(string) cadena
Es cualquier secuencia de caracteres que se especifique: una palabra, una frase, un número, lo que sea. El término suele emplearse en el contexto de las búsquedas y sustituciones; por ejemplo: escriba la cadena que quiera buscar, pulse el tabulador, y escriba entonces la cadena por la cual quiera sustituirla.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aldeamac.com.ar/secciones/recursos/diccionario/c....

Elías Sauza
Mexico
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cadena de caracteres


Explanation:
http://webdia.cem.itesm.mx/ac/rogomez/Tutorial-LengC/strings...

ver la explicación adjunta

Marcela García Henríquez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juego / línea de caracteres alfanuméricos - ¿sarta?


Explanation:
No incluye cálculos numéricos.

No sé si se podrá usar sarta para este contexto.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 21:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------

fun
... Cerrar todos los formularios de una aplicación. Agregar n días a una
fecha. Reemplazando sub-sartas de caracteres dentro de una sarta. ...
http://www.informaticaparatorpes.com/a3/fun.asp




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
STRING...


Explanation:
es un tipo de variable e no es traducida para que no exista confusiones el la cabeza de los jóvenes programadores... es verdad... ya fui una joven programadora

Rafa Lombardino
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
voy a usar secuencia para este caso, que linda saliste en la foto Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search