bit leakage
Spanish translation: fuga de bits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Feb 8, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pérdida de bits |
| ||
| 5 | fuga de bits |
| ||
| 3 | bit leakage |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pérdida de bits Explanation: Ver sitio web: http://www.geocities.com/cevperu/baulcev/redes3.htm No creo que se pueda usar fuga, porque no se fugan en realidad, ¡se pierden (en las redes)! ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
bit leakage Explanation: Si hubiera que traducirlo a ultranza entonces ¨pérdida de bits¨ podría ser una alternativa, pero es muy ambiguo. ¨Fuga de bits¨ es más literal, pero nunca he visto esa expresión. En general ¨pérdida¨ se asocia con ¨loss¨, y existen muchas clases de ¨losses¨ en un esquema de comunicaciones. Si el cliente te ha pedido dejar en inglés una cantidad de términos técnicos, entonces sugiero dejar también sin traducir esta expresión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
fuga de bits Explanation: Asi se designa en diseño de circuitos cuando se encuentran fallas en la memoria. Reference: http://www.fpga-faq.com/archives/23750.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations