English term
United States
Works in: English to Spanish
PoE budget
Some help would be great ¡ Thank you!
| 5 +4 | consumo máximo/capacidad máxima total de PoE/energía a través de Ethernet de 77W |
Natalia Franco
|
Jul 2, 2013 17:59: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 3, 2013 03:36: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cecilia Rey, JohnMcDove, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
consumo máximo/capacidad máxima total de PoE/energía a través de Ethernet de 77W
Yo dejaría "PoE" porque es reconocida la sigla.
http://es.wikipedia.org/wiki/Power_over_Ethernet
Por ejemplo:
"anunciado Ivy Bridge utilizará un máximo de 77W, tal y como se había anunciado con anterioridad. Cuando los procesadores lleguen por fin"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-08 18:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer. Espero que te haya ayudado en tu trabajo.
Something went wrong...