up side & down side
Spanish translation: lado/extremo/conversor ascendente y descendente
| 05:25 Jan 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Ethernet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lado/extremo/conversor ascendente y descendente |
|
Answers
5 hrs confidence: 
lado/extremo/conversor ascendente y descendente Explanation: @asker: you should really provide more context for your questions, you're systematically leaving us in the dark. But anyway, from the type of questions you've been asking I assume you're translating about different type of converters. In this case, it seems the text is talking about single fiber media converters as these: http://www.perle.com/products/techspecs/Gigabit-Fiber-Conver... In that case, I have to assume that by "side" they mean the converters (but they could just as well be talking about their corresponding endpoints). If they are talking about the converters, I would go for conversor ascendente / conversor descendente. But if they're just talking about each side of the single mode fiber, you could just as well use lado/extremo ascendente / lado/extremo descendente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations