This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

click-through URL

22:09 Jun 8, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Law: Privacy Policy as well
English term or phrase: click-through URL
We may occasionally use a ‘click-through URL’. When you click one of these URLs, you pass through our web server before arriving at your final destination. We track click-throughs to help us improve the user experience, determine your interest in particular topics, and measure the effectiveness of our customer communications.
cada1982
Venezuela
Local time: 05:50


Summary of answers provided
3 +1dirección url con escala en nuestro servidor web
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
click-through url
dirección url con escala en nuestro servidor web


Explanation:
El nuestro sería, en ese caso, un servidor web "de paso".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-09 11:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Más breve sería "Url con escala", considerando que luego se explica qué es.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Me parece bastante acertada la traducción, aunque algo larga. Saludos :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí. :-)
30 mins
  -> Gracias, John. Saludos. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search