Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade and punch
Spanish translation:
recambio y reinstalacion (lanzamiemto)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-30 23:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2009 14:24
14 yrs ago
English term
trade and punch
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
mantenimiento
Hola :)
En esta hoja de cálculo, me aparecen los términos trade & punch aislados en una tabla. El contexto es de mantenimiento de apartamentos, servicios de reparación y acondicionamiento para poner en alquiler.
APARTMENT STATUS SPREAD SHEET
Maintenance
Trade
Paint
Trade
Tub
Floor /Carpet
Rpl/Clean
Trade
Apt.
Trade
Punch
Maint I - Complete Prep and (Replacement of doors, trim and drywall repairs)
Maint II - Complete Punch and (Reinstall doors, Lights, Cover plates and Re-caulking kitchen & bath)
Gracias a todos por cualquier colaboración o indicio!
Saludos,
En esta hoja de cálculo, me aparecen los términos trade & punch aislados en una tabla. El contexto es de mantenimiento de apartamentos, servicios de reparación y acondicionamiento para poner en alquiler.
APARTMENT STATUS SPREAD SHEET
Maintenance
Trade
Paint
Trade
Tub
Floor /Carpet
Rpl/Clean
Trade
Apt.
Trade
Punch
Maint I - Complete Prep and (Replacement of doors, trim and drywall repairs)
Maint II - Complete Punch and (Reinstall doors, Lights, Cover plates and Re-caulking kitchen & bath)
Gracias a todos por cualquier colaboración o indicio!
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | recambio y reinstalacion (lanzamiemto) | Richard Boulter |
4 | comercio e acabados | maria schettini |
4 | Cambiar y Lista de Arreglos | Ricardo Obando |
2 | recambio/cambio y perforación/perforado | nahuelhuapi |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
recambio y reinstalacion (lanzamiemto)
I believe that this is a simple job order for repairing & repainting a residence for re-renting. Note the 're-'! :) I've never heard these industrial slang terms used in the maintenance/property-management industry, but there are similar ones in the U.S. It is a 'repaint' order. The query terms may mean that while painting, if it's broken then 'jerk it out, swap it out, slap it back in and let's rent this joint'. Just a guess, but from personal experience in maintenance at one time.
I hope that this helps, at least to lend some context for a more-common expression in the target country.
Happy typing!!
I hope that this helps, at least to lend some context for a more-common expression in the target country.
Happy typing!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers were of great help! Thanks a lot to everyone!!"
21 mins
comercio e acabados
sug
2 hrs
recambio/cambio y perforación/perforado
No hay mucho contexto que digamos, pero serían dos alternativas válidas tratándose de mantenimiento y arreglos en un edificio. ¡Suerte!
2 hrs
Cambiar y Lista de Arreglos
Si aparecen en una table, puede que no estén relacionados uno con el otro.
"Trade" parece indicar lo que hace falta cambiar o reemplazar.
"Punch" parece ser parte de "Punch List" que es una lista de arreglos contractuales.
"Punch" también se podría decir simplemente "Arreglos".
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564627/steel/81369...
"Trade" parece indicar lo que hace falta cambiar o reemplazar.
"Punch" parece ser parte de "Punch List" que es una lista de arreglos contractuales.
"Punch" también se podría decir simplemente "Arreglos".
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/564627/steel/81369...
Something went wrong...